月夜的绝杀 发表于 2020-9-22 19:27:29

求完美汉化版的NDS正作

最近玩用模拟器玩NDS的正作，想要一个完美汉化（官方宝可梦名字）的NDS系列正作不知道哪位大佬有这玩意儿

海のLUGIA 发表于 2020-9-22 20:55:29

因为年代的问题，似乎并没人翻工去做这个…

月夜的绝杀 发表于 2020-9-23 16:00:04

海のLUGIA 发表于 2020-9-22 20:55
因为年代的问题，似乎并没人翻工去做这个…

所以如果自己想汉化的话需要用啥玩意儿呢？或者就在ACG汉化的基础上更改一些

海のLUGIA 发表于 2020-9-23 19:58:41

月夜的绝杀 发表于 2020-9-23 16:00
所以如果自己想汉化的话需要用啥玩意儿呢？或者就在ACG汉化的基础上更改一些

还是挺专业的问题，一下子不知道怎么回答你，总之在别的汉化版上再改，一个是要导出文本逐一修正，一个是要会导出处理图片并导入，不少文本是以图片形式展现的，总之CrystalTile2之类的工具了解起来。

月夜的绝杀 发表于 2020-9-23 20:14:14

海のLUGIA 发表于 2020-9-23 19:58
还是挺专业的问题，一下子不知道怎么回答你，总之在别的汉化版上再改，一个是要导出文本逐一修正，一个是 ...

多谢海大，自己抽空去了解尝试一下

星夜之幻 发表于 2020-10-3 12:27:32

Xzonn正在进行这个工作。
参见https://xzonn.top/PokemonChineseTranslationRevise/Pt.html
页: [1]
查看完整版本: 求完美汉化版的NDS正作