［原创＋下载］红、绿宝石汉化错误修正补丁

许愿吉拉祈 · 发表于 2007-12-16 14:34:12

红宝石完美技能名字修正
将一百种以上的技能名字改回来了,如冷冻拳,冷冻光线,瓦割,高压电击等...由于字库有限,有的没有修改,有的替用了意义相近的字。NPC取得秘技处的对话也更正了技能名字，算是完美了。

用IPSWIN（下载地址在下方）将补丁打在任何红宝石中文版上。

绿宝石部分汉化修正
1）绿宝石完美技能名字修正
和红宝石一样的修正，只是有些由于字库的限制而没有修改或用同音字代替了或换去较好听的,如瓦割改成了破击,会比"不变"好吧!此修复会比红宝石的来得正确许多...另外有5只精灵的名字改了:雪拉比,吉拉奇,风铃子,蝎子蝠和大钢蛇...其他的不打算改。

2）古利可屋谜题解答修正和见则名字修正
前者的补丁修正了问题存在但答案空白的bug，后者修复了联盟冠军和水系道馆馆主相同名字的错误。这两个错误修正起来还挺艰难，就为找各自繁多的数据地址而头疼，煎熬了一段时间后才完美地修改出来了。古利可屋谜题的答案是通过英文版的答案翻译过来的，所以算是准确的，没法子...日文版的看不懂！！！

其实很早就已经弄出来，只是现在才发布出来而已。

将它们打在任何绿宝石中文版上，用IPSWIN:
http://www.91files.com/?3PJS7JC95PEKZMEB2JZE

[ 本帖最后由许愿吉拉祈于 2008-12-29 23:27 编辑 ]