Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

 找回密码
 加入口袋中心
搜索
查看: 123089|回复: 458

【最终版】5年的坚持,从未放弃,2011汉化版口袋妖怪绿宝石发布!

[复制链接]

293

回帖

1927

现金

62

勋章券

碧蓝大海飞溅的水滴

Rank: 9

积分
855
QQ

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1


大剑鬼 Lv:36
发表于 2011-5-2 20:02:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
【漫游&TGB联合汉化 口袋妖怪 绿宝石 全新汉化版发布!】
(欢迎转载,请注明转帖)

原帖地址传送门
请各大论坛转载帖及时更新。
特别感谢海のlugia、无敌の阿尔宙斯以及其他默默无闻的朋友的测试、报错使得此汉化版趋于完美。

[wma]http://www.gokuai.com/w/t2wzB76843RD7534/绿宝石 未白镇BGM.mp3[/wma]
从开坑到填完居然经历了5年的时间,这5年里有人毕业,有人结婚,还有人都制造人类了,物是人非啊~~~~~
这是此坑最早的招募贴传送门
下面安仔开始流水账
初学汉化,第一个梦想就是重新汉化出一款名词准确,显示清晰的绿宝石,这也是我一直以来的动力。绿宝石的汉化最早由漫游汉化组发起,然而中途破解失踪,转而由飞眼前辈接手了破解工作,众翻译齐上阵翻译掉了大部分的文本,但由于主要参与人员的生活日趋繁忙,汉化工作出现了停滞。09年,一次偶然的机会我得知了绿宝石居然还在汉化,随后通过飞眼进入了汉化群,认识了很多前辈,在看到汉化的进度现状后我决定接手剩下的工作,决定要想尽一切办法完成这个汉化,圆众人的一个梦。在接坑之后,发现当时的状况是相当的坑爹,系统部分的文本没有翻译完,已经翻译的文本中还有混水摸鱼的痕迹,美工没有开始,而当时人员奇缺,主力翻译基本退出,留下的也没有多少时间,进度无法保证,幸好飞眼前辈依然活跃,破解资料还算齐全。在这种情况下,我再次联系了一些朋友继续翻译,润色。2年的时间一晃而过,已然来到了2011年了,经历了几百个充满基情(遭到白鼠各种调戏)的日子后,这个5年大坑终于填平,内牛满面。
想说的太多,这里就不再详述了,下面的时间留给前辈们。
飞眼:神奇的翻译把游戏里那些学不好英语的孩子的演绎得丝丝入扣。这个故事告诉我们,翘英语课去抓虫子的孩子伤不起啊!!!
lioyy:我想说的只有5个字:精灵宝可梦。
enler:擦,安仔真会使唤人,over。

【汉化人员】(排序不分先后)
破解:飞眼,enler,胡里胡涂
翻译:ルナ,零度雨,灰米,绿叶枫,yeyezai,lazybone,雪山肥壶,信天翁,爱姿病,troy1229,夜露死苦,阿宝,lioyy,凛,酷酷的安仔
润色:lioyy
文本整理校对:胡里胡涂,空白君,酷酷的安仔
美工:酷酷的安仔
测试:AISU,吾鱼(小黑屋)

【鸣谢】
感谢口袋吧在汉化初期提供名词。
感谢神奇宝贝部落格提供的官方译名,PMGBA提供的相关资料。
感谢绿叶枫,空白君,吾鱼,AISU童鞋在汉化后期提供的所有帮助。

【汉化内容说明】
文本部分除去对战帐篷里的对话,采访时所用的词组(技术原因)都已全部汉化。
图片部分99%汉化。
所有名词凡是能找到官方或授权出版物译名的一律采用了官译(除口袋妖怪这个词)。
同时,在精灵图鉴检索功能中拼音排序取代了原有的英文首字母排序,为国人量身定做!

【ROM说明】
本汉化版ROM采用enler修改过的基于美版的32MB增益版本,是改版爱好者的理想选择,如有改版爱好者需要文本的可以单独联系,QQ:215775011
本汉化版通关不会掉档(存档必须是128KB以上大小),无坐船、通关BUG。 非改版玩家勿扰。
此外再次声明,本汉化版是基于原版制作,没有对游戏有任何游戏性修改,不是386,不是493。

【关于改名工具】
更新一款由Roywillow童鞋制作的改名工具:口袋更名大师beta1(地址在ROM地址下面),
这是一款通过读取存档来修改你的玩家名、队伍中的精灵名、盒子名、盒子中的精灵名为自己喜欢的中文名的强大工具。
之所以叫beta版,是因为没有经过完整测试,不知道是否存在BUG,有兴趣的同学可以下载试用以便收集BUG(但愿没有),因此推荐在使用前备份自己的存档,防止发生意外。
beta版已自动转为正式版。

修正情况

最终版再次修正了名词规范,文本显示翻译错误,小规模优化了排版,修正了开拓区偶尔死机的BUG。
之前所有版本均已停止下载,请转帖者及时更新。

【模拟注意】
请将存档类型大小改为128KB以上(这是真正的存档大小),否则通关后会出现掉档情况。
如果你的现有存档是64KB大小,请使用压缩包内的扩容工具扩充至128KB。
扩容工具需要安装.net 3.5,请自行搜索下载安装。
扩容步骤注意,不按照这个步骤顺序你的存档扩容后就读不出了!
1.确认自己的存档是64KB的,确认此时你的VBA模拟器选项中的的模拟器-》存档类型是64KB的。
2.使用扩容工具扩容存档。
3.打开模拟器,把存档类型改为128KB,这一步很重要。
4.打开游戏,此时应该可以正常读到存档了。
注意:不要在模拟器设置128KB存档的时读取64KB存档,并在此时进行扩容,这样做会导致扩容后的存档无法读取。
请转帖者尽快更新此内容。

【关于昼夜效果补丁】
此次最终版追加了一个昼夜效果补丁,使得绿宝石也可以和过去的金银一样,画面随着时间的变化而变化,体验更完美,喜欢的玩家推荐使用哦。

【时钟问题】
本ROM不是时钟版,需配合各种模拟器的真实时钟功能时钟才能正常运转
DSTWO的GBA模拟器自带真实时钟功能(不用设置),可以完美游戏。

【百科推广】
在此推广3个国内的Pokemon百科,在这里你会有意想不到的乐趣
wikipoke.com 口袋维基
wiki.52poke.com 神奇宝贝百科
www.pokemon.name/wiki 口袋百科
此三个百科欢迎诸位口袋爱好者们阅读并且参与编辑。

【下载地址】

【BUG提交】

【汉化声明】
原作版权归原制作所有。本作品仅供学习之用,禁止用于任何商业用途与不正当用途。
否则在是用和传播过程中出现的任何问题和造成的任何损失,本制作组概不承担任何责任。
利用本游戏内容所导致的任何法律争议和后果与本制作组无关。

【汉化截图】




====================8.10小更新====================

增加2个补丁:繁中化补丁&免通讯进化补丁,感谢台湾网友的支持以及davy50707同学的提醒

115下载地址:http://u.115.com/file/aq6ymedb#Download


[ 本帖最后由 EiMos 于 2011-8-10 23:12 编辑 ]
有事找我请微博联系(如果没被夹的话)
名字跟论坛一致
Ps. 不必关注微博
回复

使用道具 举报

13

回帖

624

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
49
发表于 2011-5-2 21:15:59 | 显示全部楼层
有战术增强吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

293

回帖

1927

现金

62

勋章券

碧蓝大海飞溅的水滴

Rank: 9

积分
855
QQ

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1


大剑鬼 Lv:36
 楼主| 发表于 2011-5-2 21:19:25 | 显示全部楼层
原帖由 151464185 于 2011-5-2 21:15 发表
有战术增强吗?

这个是单纯的真正汉化版,至于改版,我跟海娘约好了如果她还打算继续做下个超绿的话就以此为蓝本~
有事找我请微博联系(如果没被夹的话)
名字跟论坛一致
Ps. 不必关注微博
回复 支持 反对

使用道具 举报

2万

回帖

13万

现金

351

勋章券

管理员

起源の钻角犀兽

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

积分
51876

Missingno论坛十周年纪念物挥金如土勋章Lv3水中王者勋章Lv3时光印记Lv.3Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章

发表于 2011-5-2 21:21:36 | 显示全部楼层
悲催啊…下载地址一直挂……

看来我今晚的漫画得停一下了……

下一版做啊,为什么不做!!!
啊咧咧,又挖坑不填哎╮(╯▽╰)╭

告别真新镇后不知经过多久,擦伤,砍伤,朋友的数目,让我有点自豪,那时候因为流行而跑去买的,这双轻便的运动鞋,现在成了,找遍全世界也找不到的,最棒的破鞋子……
口袋中心·绿宝石·改(更新1.6.4版)
【口袋中心出品】魂银·壹式改点壹(全493)    【科普向】魂银中少有人注意到的洛奇亚传说故事
宝可梦卡牌 / 限定精灵图示    好吧,这是官方微博-_-    好吧,这是我的微博-_-
我的B站号    美术作品之我的宝可梦人设画    个人制作的FC魂斗罗2代hack版
回复 支持 反对

使用道具 举报

6580

回帖

3794

现金

183

勋章券

超级版主

小雨妹妹应援团团员

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

积分
17737

论坛十周年纪念物Alpha蓝宝石发售确认纪念章Omega红宝石发售确认纪念章个别的十一人勋章黑白女主角特制版XY系列-爆炸才是男人的浪漫金银好CP-Ho-oh/LUGIA【真·正常向】时光印记Lv.3


呆兽王 Lv:51
发表于 2011-5-2 21:27:13 | 显示全部楼层
很大的工程量啊
LZ你们辛苦了
今宵明月,绝不西沉。
只此美梦,不再苏醒。
从今往后,生生世世。
长相厮守,为你立誓。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3098

回帖

3万

现金

1

勋章券

版主

你几位

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

积分
5009

挥金如土勋章Lv3水中王者勋章Lv3时光印记Lv.2金银好CP第三弹-凤王金银好CP第二弹-凤王金银好CP第一弹-凤王金银好CP-Ho-oh/LUGIA【作死向】金银好CP-Ho-oh/LUGIA【里】


戴鲁比 Lv:17
发表于 2011-5-2 21:33:07 | 显示全部楼层
支持一下 5年的努力!
没想到居然过去那么多年
回复 支持 反对

使用道具 举报

411

回帖

660

现金

0

勋章券

摆脱困境的长叹

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
577
QQ
发表于 2011-5-2 21:41:11 | 显示全部楼层
永远支持你们
回复 支持 反对

使用道具 举报

1665

回帖

123

现金

8

勋章券

力挫他人的自豪

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
1611
QQ

时光印记Lv.1

发表于 2011-5-2 21:42:59 | 显示全部楼层
超级威武的修复版啊 那效果图实在是让我惊艳 支持支持 绿宝石终于不用那样歪歪扭扭的了!
http://img161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100411/11/54669851201004111151264072262561563_011.gifhttp://img161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100411/11/54669851201004111151264072262561563_015.gif最爱伊卡洛斯
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

回帖

2432

现金

2

勋章券

新伙伴的欢笑

Rank: 3

积分
81
发表于 2011-5-2 21:48:27 | 显示全部楼层
来个吧~超级无敌绿~史无前例的绿~不一样的绿宝石
回复 支持 反对

使用道具 举报

120

回帖

1457

现金

0

勋章券

繁华都市的喧闹

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
193
发表于 2011-5-2 21:53:02 | 显示全部楼层
不论如何能坚持到现在太不容易了,支持下吧~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

194

回帖

1276

现金

73

勋章券

碧蓝大海飞溅的水滴

Rank: 9

积分
948
发表于 2011-5-2 22:10:33 | 显示全部楼层
支持,下载试试看
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

回帖

1238

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
21
发表于 2011-5-2 23:07:46 | 显示全部楼层
能以这个版本做个386的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

回帖

4668

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
34
发表于 2011-5-2 23:14:59 | 显示全部楼层
历时5年很令人感动 辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

4465

回帖

12万

现金

19

勋章券

贵宾

皮蛋教护法

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
9147
QQ

时光印记Lv.2水中王者勋章Lv3挥金如土勋章Lv3论坛十周年纪念物

发表于 2011-5-3 06:41:31 | 显示全部楼层
TAT感动……五年未放弃

水手升驾驶员,加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

99

回帖

3765

现金

0

勋章券

繁华都市的喧闹

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
180
发表于 2011-5-3 06:57:54 | 显示全部楼层
字體好清晰,定要將之收起
感謝~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入口袋中心

本版积分规则

手机版|Archiver|Pokemon Center

GMT+8, 2024-11-24 20:43 , Processed in 0.157426 second(s), 90 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表