【转】【修正版发布】《宝可梦：黑/白》新汉化修正版-原BW汉化组

海のLUGIA · 发表于 2024-7-18 21:27:51

原地址：https://www.bilibili.com/read/cv36182150/

怀着一腔热情，BW汉化组于2021年2月14日发布了重新翻译汉化的《宝可梦：黑/白》曾于百度贴吧的发布贴：https://tieba.baidu.com/p/7227362501。

然而，由于技术和内部协调问题，那时已经发布的版本尚有错误未能修正，一度搁置。

时过境迁，虽然BW汉化组早已解散，但为了不辜负当年的大家对黑白的热情，时隔3年的今天，历时2个多月，在原BW汉化组组长焰火的支持下，历史遗留问题终于得到了解决！

在此发布《宝可梦：黑/白》汉化版的修正版ver.2.0.

新版特点如下：
1. 重新制作了字库。使用比3年前的老版本更加美观的SIMSUN2字体。

2. 修复了当年发布后热心玩家们报告的各种错误。

3. 为喜欢旧译名的老玩家补全了“旧译”显示模式。旧译总称为“口袋妖怪”和“精灵”。

打开菜单，在“设置”中即可更改译名的显示方式。

PM名称和道具名称各有区分。旧译按照过去港、澳、台攻略书的翻译做取舍。

在游戏NPC的对话描述中也做到了相应变更：

旧译相对官译作出如下调整（官译/旧译区分表）：
精灵宝可梦→口袋妖怪

宝可梦→精灵

巴大蝶→巴大蝴

铁壳蛹→铁壳昆

大比鸟→比雕

摩鲁蛾→末入蛾

火暴猴→火爆猴

蚊香君→蚊香蛙

蚊香泳士→快泳蛙

勇基拉→勇吉拉

呆壳兽→呆河马

刺甲贝→铁甲贝

催眠貘→素利普

引梦貘人→素利柏

霹雳电球→雷电球

顽皮雷弹→顽皮弹

卡拉卡拉→可拉可拉

嘎啦嘎啦→嘎拉嘎拉

飞腿郎→沙瓦郎

快拳郎→艾比郎

独角犀牛→铁甲犀牛

钻角犀兽→铁甲暴龙

袋兽→袋龙

魔墙人偶→吸盘魔偶

鸭嘴火兽→鸭嘴火龙

凯罗斯→大甲

拉普拉斯→乘龙

水伊布→水精灵

雷伊布→雷精灵

火伊布→火精灵

多边兽→3D龙

大竺葵→大菊花

圆丝蛛→线球

茸茸羊→绵绵

树才怪→胡说树

蚊香蛙皇→牛蛙君

毽子棉→毽子绵

蜻蜻蜓→阳阳玛

太阳伊布→太阳精灵

月亮伊布→月精灵

呆呆王→河马王

布鲁→布卢

布鲁皇→布卢皇

多边兽Ⅱ→3D龙II

无畏小子→巴尔郎

战舞郎→柯波朗

鸭嘴宝宝→小鸭嘴火龙

幼基拉斯→由基拉

沙基拉斯→沙基拉

班基拉斯→班吉拉

时拉比→雪拉比

甲壳茧→甲壳蛹

毒粉蛾→毒粉蝶

懒人獭→懒人翁

铁掌力士→超力王

刺球仙人掌→沙漠奈亚

梦歌仙人掌→梦歌奈亚

丑丑鱼→笨笨鱼

飘浮泡泡→漂浮泡泡

夜巡灵→夜骷颅

彷徨夜灵→夜巨人

暴飞龙→暴蝾螈

烈空坐→烈空座

小焰火猴→小火猴

烈焰猴→豪火猴

蜂女王→蜂后

泳圈鼬→泳气鼬

无壳海兔→无壳海牛

海兔兽→海牛兽

随风球→附和气球

盆才怪→胡说盆栽

小福蛋→好运蛋

荧光鱼→萤光鱼

自爆磁怪→飞碟磁怪

超甲狂犀→超铁暴龙

鸭嘴炎兽→鸭嘴焰龙

远古巨蜓→梅卡阳玛

叶伊布→叶精灵

冰伊布→冰精灵

多边兽Ｚ→3D龙Z

黑夜魔灵→夜黑魔人

帕路奇亚→帕路奇犽

谢米→洁咪

咕咕鸽→波波鸽

高傲雉鸡→轰隆雉鸡

修建老匠→修缮老头

投摔鬼→投射鬼

野蛮鲈鱼→勇士鲈鱼

沙铃仙人掌→街头沙铃

滑滑小子→滑头小子

舞天鹅→首席天鹅

萌芽鹿→芽吹鹿

电飞鼠→导电飞鼠

哎呀球菇→精灵球菇

败露球菇→暴露菇

电电虫→小电蛛

电蜘蛛→电狼蛛

爆炸头水牛→爆爆头水牛

勇士雄鹰→勇士鹰

秃鹰丫头→秃鹰小子

熔蚁兽→食蚁炉

单首龙→单头龙

双首暴龙→双头龙

三首恶龙→三头龙

火神蛾→火神虫

莱希拉姆→雷希拉姆

空手劈→手刀

百万吨重拳→百万吨拳击

冰冻拳→急冻拳

雷电拳→雷光掌

夹住→剪断

断头钳→剪刀断头台

居合斩→一字斩

起风→烈暴风

吹飞→旋风

摔打→叩打

踩踏→践踏

二连踢→连环腿

百万吨重踢→百万吨飞腿

回旋踢→旋风腿

泼沙→飞沙脚

头锤→铁头功

乱击→疯狂攻击

角钻→独角钻

撞击→冲击

紧束→捆绑

大闹一番→横冲直撞

舍身冲撞→舍身攻击

咬住→咬咬

叫声→嚎叫

定身法→石化功

冰冻光束→急冻光线

幻象光线→幻象光

破坏光线→破坏死光

啄钻→冲钻

地狱翻滚→地狱滚动

踢倒→下踢

双倍奉还→返拳

怪力→劲力

吸取→吸收

超级吸取→百万吨吸收

日光束→阳光烈焰

毒粉→毒粉末

催眠粉→睡眠粉

花瓣舞→花之舞

火焰旋涡→火焰漩涡

落石→滚石

挖洞→挖地洞

剧毒→猛毒素

精神强念→幻象术

黑夜魔影→黑夜诅咒

刺耳声→噪音

自我再生→自我复元

变硬→硬梆梆

变小→缩小

奇异之光→奇异光线

缩入壳中→缩壳

变圆→防卫卷

屏障→障碍

反射壁→减半反射

聚气→集气

忍耐→忍忍

挥指→挥指功

鹦鹉学舌→学舌术

舌舔→舔舌头

浊雾→迷雾

污泥攻击→泥浆攻击

大字爆炎→大字爆

攀瀑→鱼跃龙门

贝壳夹击→夹壳

火箭头锤→火箭头槌

缠绕→纠缠

飞膝踢→飞膝撞

神鸟猛击→高空攻击

泡沫→泡泡

精神波→幻象波

跃起→水溅跃

蟹钳锤→螃蟹拳

乱抓→疯狂乱抓

岩崩→山崩地裂

棱角化→棱角

纹理→变性

三重攻击→三角攻击

愤怒门牙→愤怒之牙

三连踢→三倍足攻

蛛网→蛛丝

心之眼→心眼

诅咒→咒语

抓狂→手足慌乱

纹理２→变性II

气旋攻击→空气爆炸

怨恨→痛恨

鬼面→鬼脸

出奇一击→虚晃一招

腹鼓→肚子大鼓

污泥炸弹→臭泥爆弹

掷泥→泥汤

撒菱→满地星

识破→看破

冰冻之风→冻风

看穿→先决

骨棒乱打→骨击一气

逆鳞→龙鳞之怒

沙暴→沙雹

终极吸取→超级吸收

挺住→忍耐

点到为止→刀背击打

虚张声势→装腔作势

喝牛奶→饮奶

连斩→连切

黑色目光→黑色眼光

迁怒→牵连

神秘守护→神秘护身

分担痛楚→分享痛楚

神圣之火→圣之火

超级角击→百万吨角击

龙息→龙吸

高速旋转→高速回转

甜甜香气→甜气

金属爪→合金爪

借力摔→一招制敌

光合作用→光学合成

觉醒力量→催醒

十字劈→十字切

求雨→乞雨

镜面反射→表面涂层

预知未来→先知

碎岩→岩石粉碎

围攻→痛打一气

击掌奇袭→假动作

蓄力→储存

吹捧→煽惑

硬撑→假勇敢

真气拳→集中猛击

清醒→苏醒

看我嘛→跟我来

自然之力→自然能力

挑衅→挑拨

戏法→骗术

扮演→角色扮演

祈愿→祈求

借助→协助

扎根→根深蒂固

魔法反射→魔术外衣

回收利用→回收

报复→讨敌

拍落→落拳

蛮干→强攻

特性互换→交换绝招

焕然一新→清新

怨念→怨恨

秘密之力→神秘力量

洁净光芒→洁净光泽

尖刺臂→针叶暗器

偷懒→懒惰

巨声→高音

剧毒牙→毒液牙

撕裂爪→突击爪

爆炸烈焰→爆炸燃烧

加农水炮→水电炮

彗星拳→流星拳

空气利刃→破空斩

岩石封锁→岩石封闭

草笛→草笛魔音

挠痒→搔痒

宇宙力量→无限能量

暗影拳→影子拳

冲天拳→上天拳

燕返→回转攻

冰锥→冰针

疯狂植物→疯狂机器

弹跳→飞跳

玩水→水之游

叶刃→刀叶

岩石爆击→岩石爆破

水之波动→水波动

破灭之愿→破灭愿望

精神突进→精神提升

羽栖→歇息

奇迹之眼→奇迹眼

唤醒巴掌→苏醒巴掌

臂锤→臂力拳

治愈之愿→治愈愿望

金属爆炸→合金爆裂

急速折返→急速转变

近身战→近身打

以牙还牙→报复

恶意追击→再三嘱咐

查封→征收

精神转移→幻象转移

回复封锁→回复阻挡

绞紧→拧干

力量戏法→能量骗术

抢先一步→先抢先赢

仿效→仿造

力量互换→力量交换

防守互换→防御交换

毒菱→毒尖钉

心灵互换→交换意志

水流环→水柱圈

电磁飘浮→电磁浮游

闪焰冲锋→爆炎电击

岩石打磨→磨光岩石

毒击→毒刺

恶之波动→恶波动

暗袭要害→街头试刀

水流尾→水柱尾

种子炸弹→种子爆弹

空气斩→空气砍

十字剪→剪刀十字拳

龙之波动→龙波动

龙之俯冲→龙神俯冲

吸取拳→吸收拳

真气弹→集气弹

勇鸟猛攻→神鸟特攻

终极冲击→超极冲击

子弹拳→飞弹拳

冰砾→冰粒

暗影爪→影子钩爪

雷电牙→雷牙

冰冻牙→冰牙

火焰牙→炎牙

泥巴炸弹→泥巴爆弹

精神利刃→幻象斩

加农光炮→光泽电炮

攀岩→攀登岩石

戏法空间→骗术空间

流星群→天龙流星

飞叶风暴→叶暴风

强力鞭打→能量鞭打

十字毒刃→十字毒药

垃圾射击→灰尘射击

磁铁炸弹→磁铁爆弹

制裁光砾→制裁石砾

水流喷射→喷射水柱

二连击→双重攻击

时光咆哮→时间咆哮

亚空裂斩→隔空切断

熔岩风暴→岩浆暴风

暗黑洞→黑洞

暗影潜袭→影子潜水

磨爪→磨爪子

广域防守→全体防御

防守平分→防御平分

精神冲击→幻象攻击

毒液冲击→毒液攻击

身体轻量化→体重减轻

愤怒粉→愤怒之粉

意念移物→心灵传动术

山岚摔→山岚

烈焰溅射→爆炸火焰

污泥波→泥浆波

蝶舞→蝶之舞

重磅冲撞→沉重轰炸

蓄能焰袭→火焰袭击

盘蜷→盘卷

下盘踢→低空踢

酸液炸弹→酸液爆弹

欺诈→诈欺

单纯光束→单纯光线

找伙伴→变为同伴

您先请→你先请

回声→回音

逐步击破→循序渐进

清除之烟→清除迷雾

辅助力量→协助力量

快速防守→先制防御

交换场地→位置交换

祸不单行→厄运临头

换档→交换齿轮

杂技→特技演员

镜面属性→镜子系

报仇→讨敌

搏命→赌命

传递礼物→礼物传递

水之誓约→水的誓约

火之誓约→炎的誓约

草之誓约→草的誓约

伏特替换→交换伏特

虫之抵抗→虫的抵抗

重踏→整地

冰息→冰吸

直冲钻→低空钻

二连劈→双重劈

爱心印章→爱心捣击

贝壳刃→贝壳刀

高温重压→高温捣击

疯狂滚压→疯狂滚动

棉花防守→棉花防御

暗黑爆破→黑夜爆裂

精神击破→精神破坏

扫尾拍打→扫巴掌

爆炸头突击→爆爆头突击

火焰弹→火炎弹

高科技光炮→破坏技术

冰封世界→冰冻世界

青焰→青炎

火之舞→炎之舞

冰冻伏特→冻结伏特

极寒冷焰→寒冷闪光

冰柱坠击→掉落冰柱

Ｖ热焰→胜利V热炎

交错火焰→十字交叉火焰

伤药→药水

万灵药→万能药

劲爽汽水→塞可汽水

果汁牛奶→综合调味乳

哞哞鲜奶→摩摩牛奶

元气粉→元气之粉

元气根→元气之根

万能粉→万能之粉

复活草→复活之草

ＰＰ单项小补剂→PP小补剂

ＰＰ单项全补剂→PP单补剂

ＰＰ多项小补剂→PP大补剂

ＰＰ多项全补剂→PP全补剂

圣灰→神圣之灰

ＨＰ增强剂→HP提升剂

攻击增强剂→攻击牛磺剂

防御增强剂→防御提升剂

速度增强剂→效果防护

特攻增强剂→特攻增加剂

ＰＰ提升剂→PP提升剂

特防增强剂→特防甲壳剂

ＰＰ极限提升剂→PP增加剂

能力防守→防御效果

力量强化→力量增强

防御强化→伤害预防

速度强化→速度增加

命中强化→命中加强

特攻强化→特殊增强

蓝色玻璃哨→蓝色哨子

黄色玻璃哨→黄色哨子

红色玻璃哨→红色哨子

黑色玻璃哨→黑色哨子

白色玻璃哨→白色哨子

白银喷雾→白银喷雾器

黄金喷雾→黄金喷雾器

离洞绳→脱离洞穴的绳子

除虫喷雾→除虫喷雾器

日之石→太阳之石

星星沙子→星星的沙子

星星碎片→星星的碎片

金珠→金色珠

甜甜蜜→甜蜜

速速肥→稳稳肥

久久肥→长长肥

根状化石→树根化石

爪子化石→尖爪化石

贝壳化石→贝之化石

甲壳化石→龟壳化石

盾甲化石→盾牌化石

浑圆之石→圆石头

白金宝珠→白金玉魂

水流卡带→水柱卡带

心形甜点→心形甜品

金刚宝珠→金刚玉魂

白玉宝珠→白玉魂

初次邮件→初始邮件

询问邮件→质问邮件

桥梁邮件Ｓ→桥梁邮件S

桥梁邮件Ｈ→桥梁邮件H

桥梁邮件Ｃ→桥梁邮件C

桥梁邮件Ｖ→桥梁邮件V

桥梁邮件Ｗ→桥梁邮件W

樱子果→辣樱

零余果→涩栗

桃桃果→甜桃

莓莓果→苦莓

利木果→酸梨

苹野果→红苹

橙橙果→蓝橘

柿仔果→甜柿

木子果→绿姆果

文柚果→香柚

勿花果→辣椰果

异奇果→蓝异奇果

芒芒果→甘芒

乐芭果→绿乐芭

芭亚果→酸木瓜

蔓莓果→红蔓莓

墨莓果→蓝莓

蕉香果→粉蕉

西梨果→青梨

凰梨果→黄旺梨

榴石果→红榴

藻根果→蓝根藻果

比巴果→粉枇杷

哈密果→黄斑蜜瓜

萄葡果→黄金葡

茄番果→辣茄

玉黍果→紫黍

岳竹果→甜山竹

茸丹果→绿毛丹

檬柠果→酸柠

刺角果→辣乐奇

椰木果→紫椰

瓜西果→甜瓜

金枕果→苦琏

靛莓果→靛莓

巧可果→欧可果

千香果→浮番果

罗子果→苦豆

番荔果→冰迦果

莲蒲果→麻雾果

通通果→通木果

腰木果→蜜腰果

棱瓜果→风瓜

福禄果→糖葫果

扁樱果→藤樱果

草蚕果→石蚕果

佛柑果→佛手果

莓榴果→番榴

霹霹果→霹雳果

灯浆果→灯笼果

枝荔果→奇拉果

龙睛果→龙佳果

沙鳞果→酸甜椰

龙火果→红龙果

杏仔果→青杏

兰萨果→红阳

星桃果→绿星桃

谜芝果→谜团果实

奇秘果→神秘果

释陀果→赤迦果

嘉珍果→嘉宝果

雾莲果→莲雾果

光粉→亮光之粉

白色香草→白色药草

先制之爪→先攻之爪

心灵香草→心灵药草

讲究头带→限定招式的头巾

银粉→银色的粉

护符金币→护身金币

洁净之符→净身的护身符

深海鳞片→深海之鳞

气势头带→振奋精神的头布

焦点镜→对焦镜片

金属膜→金属涂层

吃剩的东西→吃剩下的东西

柔软沙子→柔软的沙子

黑色眼镜→黑色的眼镜

黑带→黑色带子

神秘水滴→神秘的水滴

锐利鸟嘴→尖锐的鸟嘴

不融冰→融化不了的冰块

诅咒之符→诅咒护身符

木炭→木灰

升级数据→升级

海潮薰香→海潮熏香

悠闲薰香→悠闲熏香

吉利拳→幸运之拳

粗骨头→胖骨头

广角镜→广角镜片

力量头带→力量头巾

博识眼镜→知识眼镜

达人带→达人带子

光之黏土→光之粘土

生命宝珠→生命之玉

强力香草→力量药草

剧毒宝珠→剧毒珠

火焰宝珠→火焰珠

气势披带→振奋精神的绑带

对焦镜→对焦镜片

黑色污泥→黑色淤泥

沙沙岩石→流沙岩石

炽热岩石→炎热岩石

紧缠钩爪→黏着钩爪

讲究围巾→限定招式的围巾

附着针→附针

力量镜→力量镜片

美丽空壳→漂亮外套

大根茎→巨大根茎

讲究眼镜→限定招式的眼镜

蓝天石板→青空石板

神奇石板→奇异石板

恶颜石板→凶狠石板

奇异薰香→怪异熏香

岩石薰香→岩石熏香

饱腹薰香→满腹熏香

涟漪薰香→波纹熏香

花朵薰香→鲜花熏香

幸运薰香→幸运熏香

洁净薰香→清净熏香

护具→护身盔甲

电力增幅器→电力发动机

熔岩增幅器→岩浆驱动器

可疑补丁→怪异补丁

锐利之牙→锐利牙

秘传学习器０１→秘传技学习器01

秘传学习器０２→秘传技学习器02

秘传学习器０３→秘传技学习器03

秘传学习器０４→秘传技学习器04

秘传学习器０５→秘传技学习器05

秘传学习器０６→秘传技学习器06

探险套装→挖掘装备

宝物袋→宝藏袋

宝可追踪→神奇追踪

点数卡→得点卡

冒险笔记→冒险笔记本

朋友手册→朋友笔记

发电厂钥匙→发电场钥匙

古代护符→古代护身符

红色锁链→红锁链

破旧钓竿→破烂钓竿

好钓竿→优秀钓竿

厉害钓竿→超强钓竿

宝芬盒→面宝收纳盒

大木的信→大木博士的信

新月之羽→月牙之羽

华丽大赛参加证→华丽大赛通行证

兑换券１→礼券1

兑换券２→礼券2

兑换券３→礼券3

仓库钥匙→仓库的钥匙

秘密钥匙→神秘的钥匙

球果盒→圆柑果实盒

蓝卡→蓝色卡片

钥匙卡→卡片钥匙

地下钥匙→地下室钥匙

杰尼龟喷壶→杰尼龟的喷水器

红色鳞片→红色的鳞片

遗失物→掉落的东西

磁浮列车自由票→磁悬浮通行证

机械零件→机械的零件

银色之羽→银色之翼

虹色之羽→彩虹之翼

神奇蛋→神奇之蛋

红球果→红色圆柑果实

蓝球果→黄色圆柑果实

黄球果→蓝色圆柑果实

绿球果→绿色圆柑果实

粉球果→桃色圆柑果实

白球果→白色圆柑果实

黑球果→黑色圆柑果实

ＧＢ播放器→GB播放器

海声铃铛→海鸣铃铛

数据卡０１→资料卡 01

数据卡０２→资料卡 02

数据卡０３→资料卡 03

数据卡０４→资料卡 04

数据卡０５→资料卡 05

数据卡０６→资料卡 06

数据卡０７→资料卡 07

数据卡０８→资料卡 08

数据卡０９→资料卡 09

数据卡１０→资料卡 10

数据卡１１→资料卡 11

数据卡１２→资料卡 12

数据卡１３→资料卡 13

数据卡１４→资料卡 14

数据卡１５→资料卡 15

数据卡１６→资料卡 16

数据卡１７→资料卡 17

数据卡１８→资料卡 18

数据卡１９→资料卡 19

数据卡２０→资料卡 20

数据卡２１→资料卡 21

数据卡２２→资料卡 22

数据卡２３→资料卡 23

数据卡２４→资料卡 24

数据卡２５→资料卡 25

数据卡２６→资料卡 26

数据卡２７→资料卡 27

草绿色宝珠→绿色宝珠

上锁的容器→上锁的胶囊

朱红色宝珠→红色宝珠

靛蓝色宝珠→蓝色宝珠

谜之水晶→神秘水晶

美丽鳞片→绮丽鳞片

进化奇石→进化辉石

轻石→浮石

凸凸头盔→岩石安全帽

标靶→狙击标靶

紧绑束带→紧固头巾

逃脱按键→逃脱按钮

火之宝石→炎之宝石

地面宝石→地上宝石

超能力宝石→超能宝石

体力之羽→体力羽毛

肌力之羽→肌力羽毛

抵抗之羽→抵抗羽毛

智力之羽→智力羽毛

精神之羽→精神羽毛

瞬发之羽→瞬发羽毛

美丽之羽→美丽羽毛

背盖化石→盖状化石

羽毛化石→羽之化石

宝可尾草→精灵玩具

物品箱→饰物盒

龙之骨→龙的骸骨

巨大金珠→大金色珠

丸子珍珠→珍珠团子

要害攻击２→要害攻击 2

速度强化２→速度增加 2

特攻强化２→特殊增强 2

特防强化２→特防强化 2

防御强化２→伤害预防 2

力量强化２→力量增强 2

命中强化２→命中加强 2

速度强化３→速度增加 3

特攻强化３→特殊增强 3

特防强化３→特防强化 3

防御强化３→伤害预防 3

力量强化３→力量增强 3

命中强化３→命中加强 3

速度强化６→速度增加 6

特攻强化６→特殊增强 6

特防强化６→特防强化 6

防御强化６→伤害预防 6

力量强化６→力量增强 6

命中强化６→命中加强 6

要害攻击３→要害攻击 3

光明石→光芒石

即时通讯器→实况转播器

配送物品１→转交物品1

配送物品２→转交物品2

配送物品３→转交物品3

<END>

此次修复工作特别感谢：
百度贴吧ID：Serov 在当时的发布贴中报告了大量测试错误数据

BW汉化组组长：焰火协助修正存在的翻译和润色错误

感谢开源社区！

下载点：
夸克网盘：https://pan.quark.cn/s/e9e9ffa2ceed

提取码：yND2

百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1zTK145KiAqwWEVz1J9O_ow

提取码: PMBW

特别声明：
精力有限，只修正了目前已经报告的错误。

若在修正版中发现任何问题，欢迎随时在此反馈！ ← 这帖是转载，请看原地址链接

最后，非常重要的一点：

***

本游戏版权归原公司（GAME FREAK）所有，

此处的汉化版ROM仅提供学习与交流，

决不允许用于商业用途！若因此引起任何法律问题与汉化组（原BW汉化组）无关，后果自负！

请于下载后24小时内删除！