Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

 找回密码
 加入口袋中心
搜索
查看: 2456|回复: 1

红宝石汉化错误修正补丁的问题!?

[复制链接]

182

回帖

4840

现金

0

勋章券

繁华都市的喧闹

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
235
发表于 2007-12-17 19:47:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
红宝石中大黄鱼技能显示为“龙之息吹”,不对吧!应该是“龙之吹息”!
希望能修正!!!
回复

使用道具 举报

2万

回帖

13万

现金

351

勋章券

管理员

起源の钻角犀兽

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

积分
51882

Missingno论坛十周年纪念物挥金如土勋章Lv3水中王者勋章Lv3时光印记Lv.3Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章

发表于 2007-12-17 20:24:30 | 显示全部楼层
……这个…我有种鸡蛋里挑骨头的感觉- -
太讲究了吧- -

而且楼主以为修正下很容易么……而且还是针对一个实战出镜率很低的技能- -

PM又不是中国的
翻译本身就不统一

“龙之吹息”由原来的日文/英文翻译过来的话龙之吹息或龙之息吹都可以的- -
息吹和吹息本来就一个意思(其实叫吐息更标准- -)…只能说中文太繁琐了- =
啊咧咧,又挖坑不填哎╮(╯▽╰)╭

告别真新镇后不知经过多久,擦伤,砍伤,朋友的数目,让我有点自豪,那时候因为流行而跑去买的,这双轻便的运动鞋,现在成了,找遍全世界也找不到的,最棒的破鞋子……
口袋中心·绿宝石·改(更新1.6.4版)
【口袋中心出品】魂银·壹式改点壹(全493)    【科普向】魂银中少有人注意到的洛奇亚传说故事
宝可梦卡牌 / 限定精灵图示    好吧,这是官方微博-_-    好吧,这是我的微博-_-
我的B站号    美术作品之我的宝可梦人设画    个人制作的FC魂斗罗2代hack版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入口袋中心

本版积分规则

手机版|Archiver|Pokemon Center

GMT+8, 2024-11-29 06:37 , Processed in 0.114768 second(s), 38 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表