普通话与无锡话的对照文字(新增评论解释)

月枫 · 发表于 2006-8-6 21:37:44

事先声明，偶是无锡人。。无锡话博大精深，趣味盎然，大家随便看看吧。。。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
你好！吃饭了吗？——你好！嗯吃饭勒？

下午到哪里去玩了？——下究里到喽搭去白相个撒？

上午我到学校里去找你的——上究里我到学堂里去寻你个

你们都是一个单位的吗？——你俚才是一个单位个啊？

什么时候请我们吃饭啊？——啥辰光请我俚吃饭撒？

这个女孩子很聪明的——伊个毛丫头蛮聪明个喏

那个男孩子个子真高——果个男老小长得高到则个

这个时候家里没人——伊个辰光窝里向呒不人个

我们在哪里见面？——倷伲来勒喽搭碰头？

他们骑自行车出去了——佗俚踏则脚踏车出去咧

这个星期你怎么安排？——伊个礼拜你呃有啥个安排？

那只烤红薯要卖多少钱？——果只烘山芋要卖几铜钱？

最后一只了，便宜点卖给你吧——阿么一只咧，便宜点卖给你吧

多少钱？——几乎钞票？

一元五毛钱——一块五角洋钱

能再便宜点吗？——呃好再便宜点咧撒？

好啊，一元钱拿去吧——好个喏，一块洋钱拿特去吧

要不要再买点别的东西吗？——呃要再买点别个么事咧？

再给我称两斤土豆吧——再搭我称两斤洋芋头吧

明白了吗？——呃清爽咧？

搞不明白——弄勿清爽(搞不清楚)

很早以前的事情忘掉了——寿娘头里个事情忘落咧

这束花好漂亮——伊束花漂亮到则个

要卖200元钱那，太贵了——要卖200块洋钱得啊，脱嫌贵咧

不好了，那间房子着火了——勿好咧，果间房则火着咧

商场里人挤人——商场里向人轧人

聋子的耳朵——聋庞个尼朵

鼻子有点塞——鼻头有点嗡

这个孩子有点口吃——伊个老小有点愣则

你知道了吗？——你呃晓得咧撒？

谁知道是怎么回事——啥人晓得是难夯一桩事情

你心里要有数哦——你心里要有数脉点哦

我知道了——我有数脉咧

你能不能声音轻一点啊——你呃可以声音轻点撒？

叽叽喳喳吵死了——横冷横冷闹煞落咧

不好了，不好了——勿好咧，勿好咧

这下好了，这该怎么办？——难么好咧，难夯办法哪

这个么很容易的——伊个么便当透个窝

不要耍赖——勿要赖毛皮

你不要紧吧——你阿碍呢？

你很厉害——你结棍到（你有交页）

口袋里总共只有这么多钱——袋袋里向一塌刮则只有敖点钞票

我看你是招打——我看你是要讨吃生活

手臂朝外拐——手臂弯弯朝外格

糊闹——七杠八十条

做事说话没准——十三点嘻嘻里格. 七勿老三牵 (意思就是13点。。。)

总认为自己的儿子比别人的好——喇痢头倪子自噶格好 (秃头的儿子自己的好)

没大没小——坶大坶小

日子长着呢——日脚长了哼的

算了——拉倒

急得直跳脚——急是急到则格勒，脚脚跳 (急是急的哩，急得跺脚)

有什么办法呢——难夯办法呢

我们小姐妹——难伲小仔妹道俚

我们很穷——偶俚是穷阿穷撒落咧

他们家很好——特俚窝俚是好阿好到则格了

七嘴八舌——七嘴八搭

纠缠不清——牵呼拉呼

做事不爽——拧牵牵里格 (也可以解释为很有韧劲的)
浑身湿透——象只水獭野猫咧 (像只落汤猫)

做事拖拉——牵死板登

不整齐——歪拉牵嘴

不行了——勿来三咧

什么事——难夯哇

都在这里——暂类依搭

馅害——促喀

口渴——嘴里干涝涝里格

吵嘴——相骂

打架——打相打

膝盖——青馒头 (鬼知道为什么无锡话膝盖叫青馒头。。。。)

脖子——颈梗

下巴——嗯古得(děi) (无锡话念出来就是鱼骨头)

洗——汰

东西——么事

事情——事体

睡觉——困告

丈夫——老倌

妻子——老婆

女儿——糯伲

儿子——倪子

婆婆——阿婆

公公——老阿公

丈母娘——老长姆

丈人——老长人

姑姑——八八 (跟“爸爸”会混的。。。。)

舅舅——娘舅

嫂子——阿嫂

哥哥——阿哥

姐姐——阿姐

姑爷——姑夫

叔子——阿叔

大伯——阿八 (这个。。。)

早上--空早头

晚上——夜里相

你是谁----尼是撒人啊
---------------------------------------------
很吃力吧～～不懂再问吧～～

[ 本帖最后由月枫于 2006-8-6 22:12 编辑 ]