【10-06更新】圣灰ashgray汉化公测修复版3【中文火红改版】

让世界痛苦 · 发表于 2013-10-6 15:57:11

经过历时2个月的赶工汉化，<圣灰 ashgray>已经完成了初步的汉化！改汉化版本为beta4.2即目前圣灰的最新版本。（虽说作者有5.0打算，但是何时放出就不得而知，汉化组并不会接手后面的5.0乃至更后期的版本打算。如果需要beta4.2的翻译文本，可以联系@让世界痛苦）目前放出的版本并非完美汉化版。因为有赶工的成分在里面所以后期会有部分的遗漏文本，但是我相信不会是很多。目前放出的版本为“公测版”（汉化度98%吧）。如果游戏中“漏翻，错翻等”希望大家不吝赐教，给予指出错误，方便汉化组做后期的修改。让我们共同携手，让这个有爱的作品完美汉化！

以下是汉化组成员：
策划：让世界痛苦@让世界痛苦
翻译：苦逼的酱油君；搞五搞六；年轻怎能悲伤；Blasin；林；sy94123；小天天xtt；让世界痛苦
润色：风速鸡，；让世界痛苦（后期）
测试：bw的宠物；让世界痛苦
友情帮助：路卡利欧的时光机（美化）；Wheel of Fortune
   特别要感谢 @Nightin_d和@风速鸡；在 N大的帮助下以火红美版增益字库版的基础下完成了圣灰的字库，这才使得本作有汉化的可能性。而凭借着风速鸡对本作的热爱，其润色主剧情时是一集一集的对照动画润色修改文本的。所以本作品相对于动漫还原度还是非常噶的。同时，本作的部分菜单是以群星SP的《火红2012完美汉化版》为基础的！最后，衷心的感谢以上汉化组的成员们。没有你们，这部优秀的作品永远只是无人问津的游戏！

接下来说说部分未汉化的部分（各种原因）：
第一处：尼比市-精灵中心-电脑边的小女孩-简介的部分：

由于杂七杂八的实在太多，杂而乱，而且用处不大，所以就没有汉化！

第二处：帮助菜单；不知是字库的问题还是什么原因，只有帮助菜单这儿导入文本后就会出现乱码（我想这个菜单很少人会用到吧。如果非要用你可以参考群星SP汉化的火红，一样的）：

最后就是大家最关心的下载地址了：
大家在玩的过程中若发现任何错翻，漏翻或者其他问题，希望能到错误收集贴中反馈，这也是放出公测版真正的原因：
错误收集贴：http://tieba.baidu.com/p/2624258769

为了方便玩家，汉化组做了一下“小小的改动”：
（在无名村-0收服妙蛙种子的村子的陷阱里添加了无限穿洞绳，以免玩家不小心掉下去又没有穿洞绳导致游戏无法进行，但是汉化组的本意不是为了让玩家无限去拿穿洞绳，这点希望大家放正心态！！！！）

附上开机动画图：

（感谢@956977781对于精灵宝可梦圣灰的制作）
最后欢迎大家多多到圣灰吧参与讨论
圣灰吧：http://tieba.baidu.com/f?kw=%CA%A5%BB%D2
（以下问题是3.6.1版本的，4.2版本的不知道作者是否已经修复，大家还是小心一下）

已知错误(BUG)：
严重而导致游戏崩溃的错误(BUG):
教学广播电视请不要使用

可能会影响游戏的错误(BUG):
出现问题而会产生莫名道具或精灵蛋分别在你的背包或电脑箱子里，请不要移动它们

莫名其妙但不会损害游戏的错误(BUG):
在某些户外地方无法使用或走下自行车
冒险开始前的引子时如果自定义对手的名字，他的脸会变成红色
战斗时血糟有时会突然变色
真新镇(游戏中的家所在的城镇)中你家门口的树果种植系统尚未完成，有时可能会发生BUG

常见问题：
我该如何击败超梦的复制精灵？它们的战斗力量太强大了！(2.5以上版本才有的剧情)
你不能击败它们有两个原因:
一、小智在动画中也没有击败它们。
二、一般来说，进行到这个剧情，你的精灵最高也不过70级。所以你的伙伴中很少甚至没有一个可以把它们打败。
它们只是一个剧情，即使不打败它们也可以完成剧情。如果你想击败它们，建议你用65级以上的皮卡丘使用打雷，因为它们速度比不上你。皮卡丘被打败后，让妙娃花使用寄生种子，然后不停地使用伤药，直到它们被打败。

为什么我出到户外时屏幕微红？
这是我自己增加的傍晚时段，由于技术不纯熟，所以不好看，像红屏了一样。
我打败了小霞(华蓝道馆)，想到下一个城市，可是我找不到前往下一个城市的道路，我现在该怎么去？
往城市的下面走，走到已后往左走，会看到草地，即可前往下一个城市，这条道路有些隐蔽，图文攻略上也有讲到。

如何开始精灵联盟？门口的守卫说联盟尚未开始。（3.5以上版本才有的剧情）
要完成所有的支线任务才能开始。

如何进入第六个道馆?(毒系道馆)
点雕像,谜语的意思是:它说:"你必须'转向南'！"是你必须面对的雕像的后面。谜语说：“你必须回去！”的意思是，你必须按下“返回”按钮，同時面向的是雕像后面。这将打开道馆的秘密入口。

如何帮助支线剧情里的路边的一只胖丁?
完成帕拉斯进化任务之后,草药店会多出一件商品,购买后,对胖丁使用,便可以帮助它.

如何让喷火龙服从你?
它不服从你,是因为为它看不起你,你必须要完成EP106集:喷火龙,就决定是你了!这集的剧情,它才会服从你,而这一集剧情尚未制作好,也可以这样说,喷火龙暂时不能服从你。

圣灰ashgray汉化组
2013-10-1

10.03更新：
鉴于后面遗漏的文本实在让我们汉化组看不下去，所以目前决定不定期更新rom（主要是不会作补丁，不才啊）。大家可以在此帖下载最新的rom。（长期贴）至于更新哪些，自然是补充遗漏文本，但是实在不好统计。大家直接下载就可以了。我不会修改rom名字，所以不涉及串党档，大家只要把以前的rom删了即可。
后期更新版本将会启用新的标题。附上效果题。
时间问题，标题未来得及换，因此是英文标题（先凑合着吧，还有大家以后看好我说的时间）
更新内容：置顶帖所有反馈的漏翻，错翻。部分石英大会联盟的漏翻
大家请积极上传漏翻图片，否则以后更新的也会比较慢。

10-06（国庆最后一更，下次更新就意味这结束）
更新内容：橘子联盟及其之前的剧情全汉化（个人已经测试无误！）
目前只剩下橘子群岛的内容！
地址不变，依旧是原地址（我也不放出了，也不想赚什么币了，找版主要去吧，哈哈！！）
@X-hole