【科普向】魂银中少有人注意到的洛奇亚传说故事

海のLUGIA

最近有隔世玩家回坑数人咨询于我，简略介绍Gen 4的时候不免对城都地区、新奥地区透露出的文化氛围大赞一番，于是不经意间想到了这个问题，就决定发一帖做点小科普吧，接下来便是正文~

首先，很多人提出城都地区的神话并不完善，尤其是洛奇亚部分，整一个支线的节奏。或者凤王和洛奇亚对立的不明显，又或者这两只封面神到底象征了什么云云？跳出一些惯性思维，你会发现其实金银的神话部分是很值得挖掘的。比如凤王和洛奇亚的代表意义，有说天空和海洋的，有说心金魂银添加了技能气象球表明这两只其实和气象有关，凤王代表的是大气热交换系统，洛奇亚则是海洋热交换系统……总之说法有很多，但又各有各的道理。我觉得吧，其实作为和风甚至是东方风味最浓的一作，这个代表意义也是像东方的文化一样博大精深的，看下这个说法，凤王代表太阳，洛奇亚代表月亮，我觉得太阳和月亮又可以简化为阳与阴，阴阳两极代表什么，话题虽然深奥，但不是今天我要说的主题，但我点一下哈，我能在这发帖，来源于计算机技术，计算机的基础是什么？0和1！这不就是阴阳两个状态吗？可见口袋系列是极具文化底蕴的，越挖掘越有趣。

说是值得挖掘，自然是为了引出今天的主题啦~我们先来看下圆朱市双塔的传说，在金银版中，只提到了双塔曾经有两只强大的飞行精灵栖息，但是西边的塔发生火灾倒了后，两只精灵都飞走了。直到水晶版中才提及了西边的烧焦塔的原名叫作钟之塔（日文︰かねのとう，英文︰Brass Tower），双塔的故事也披露了很多细节。但是在复刻版心金魂银中，圆朱市双塔的历史故事却又并未被提及，删去了。

那么我们先来看下水晶版中才有的这段双塔历史的故事（渣翻欢迎指正- -|||）↓

The two TOWERS are said to have been built to foster friendship and hope between POKéMON and people. That was 700 years ago, but the ideal still remains important today.
译文：
双塔据说是为了促进人类与精灵间的友谊与希望而建造的。距今700年了，但建塔寄托的意义却是影响至今。

In the past, there were two nine-tier towers here. The BRASS TOWER, which was said to awaken POKéMON, and the TIN TOWER, where POKéMON were said to rest. The view from the tops of the TOWERS must have been magnificent. At the time, an immense, silver-colored POKéMON was said to make its roost atop the BRASS TOWER. However... About 150 years ago, a lightning bolt struck one of the TOWERS. It was engulfed in flames that raged for three days. A sudden downpour finally put out the blaze. And that is how the BURNED TOWER came to be.
译文：
在过去，这儿有两座九层高塔。钟之塔，传说中是用来唤醒精灵的，铃铃塔（旧作写作Tin Tower，心金魂银改成Bell Tower），令精灵沉睡。塔顶的景色简直是壮丽宏伟之极。那时候，据说一个巨大的银色精灵在钟之塔塔顶栖息。然而…在150年前，一道闪电劈中了其中一座塔。熊熊怒火包围着塔烧了整整三天。一场突然的倾盆大雨最终扑灭了大火。这便是烧焦塔的由来。

When the BRASS TOWER burned down, three nameless POKéMON were said to have perished. It was tragic. However... A rainbow-colored POKéMON... In other words... HO-OH descended from the sky and gave new life to the three POKéMON. They are... SUICUNE, ENTEI and RAIKOU. That is what they say.
译文：
当钟之塔因大火坍塌时，三只无名的精灵丧生了。这是个悲剧。然而，一个七彩的精灵，或者说，就是凤王，从天而降并给了三只精灵新的生命。他们便是水君、炎帝和雷公。传说便是如此。

When the legendary POKéMON appeared... They struck terror in those who saw their rise. And... Some even took to futile attacks. The legendary POKéMON, knowing their own power, fled, ignoring the frightened people.
译文：
当传说中的精灵“诞生”时，看到他们复活的人们感到恐惧，一些人甚至做了些徒劳的攻击。传说中的精灵知道了他们自己的力量，不顾害怕受惊的人们离开了。（这段文献我忘记原文在哪个NPC那说的了，按我的理解是说水君炎帝雷公的，因为凤王一直用的七彩的精灵这个称谓，水君等到是在讲他们的故事时多用传说中的精灵）

注意前两段，或许这便是洛奇亚曾经居住于钟之塔，也就是后来的烧焦塔的证据了。不过很可惜，这剧情只在水晶中存在，那么是否可以认为心金魂银中，该剧情已经不成立，且重构了洛奇亚的故事呢？

其实啊，有研究的朋友会发现，心金魂银的故事中，舞姬们对为什么希望[玩家]去会面凤王/洛奇亚丝毫没有解释。事实上知道了凤王/洛奇亚的传说内容的话，答案已经有了，那便是凤王/洛奇亚有点对人类失去信心的味道。那凤王好歹有展现复活力量时，人们震慑于这种力量，由此试图通过武力来控制它，故此凤王离开人类的传说，但洛奇亚呢？也应该有一个和凤王类似的过去才对啊，因为[玩家]的设定就是那个让凤王/洛奇亚重新看到人类与精灵的羁绊而现身的人啊！

还真别说，魂银版中真有这么一个故事，才不似金银中那样洛奇亚的故事显得十分冷寂呢。但既然存在，却是十二分的鲜为人知！非常奇怪啊，为什么呢？

还记得漩涡列岛里“看门”的和尚吧？这个故事就是他说的。但很多朋友要问了，我每个人都对话过去的，完全没印象啊！没错，没印象也正常，因为这个故事只有在能冲漩涡后，也就是能进入漩涡列岛了，但是银色羽毛还没有拿到时，和尚才会讲这个故事！！！坑爹之处就在于此……

A long time ago, the Whirl Islands used to be one large island. There were two countries fighting over the island back then. LUGIA, the guardian of the island, got upset and cast lightning bolts to tear the island into four pieces, then disappeared into the deep end of the waterfall basin... I will let you through if you bring the Silver Wing, which is said to have fallen from LUGIA. But the true challenge is whether LUGIA will appear in front of you. What LUGIA has longed for is the invisible trust between people and Pokémon... Or the person who can restore such a relationship...

很久以前，漩涡列岛是一个巨大岛屿。那时候有两个国家为了这个岛屿争吵。洛奇亚作为这个巨大岛屿的守护神，表示很生气，降下闪电把岛屿劈成了四部分，之后便消失在了瀑布盆地的深处。如果你能带来传说中洛奇亚掉落的银色羽毛的话，我就会放行。但真正的难点还是洛奇亚是否会出现在你面前，因为洛奇亚渴望看到的是人与精灵之间无形的信任或者说是能恢复这种关系的人吧…

可见魂银完善了洛奇亚的传说故事（可惜因为对话出现时间段太坑爹导致大多数人不知道…），抛开水晶版的话，我们甚至不能得出洛奇亚曾经居住在钟之塔上的结论。这在时间上甚至都有矛盾，塔毁了是150年前的事情，但根据魂银中的故事，洛奇亚应该是在毁了岛后就“隐居”起来了，那如果是塔毁了后才转移到漩涡列岛的，那么这个时间上限不超过150年，毁岛的时间更会小于150年，似乎怎么也谈不上是“很久以前”的概念。故此个人认为可以抛开水晶的双塔传说，当做剧情被修改了看待，而不是被扩容。

特别附上汉化版的截图，不过个人觉得这一段文字汉化的质量实在不高……


虽然这个新剧情也不甚复杂，倒是也稍许勾勒了点洛奇亚的形象，对人类所为的处理方式，与闪电毁岛相比较下，凤王就要温和的多了，甚至于说，如果水晶中的故事假设为心金魂银中还存在的话，洛奇亚有降下闪电毁塔的嫌疑，真可谓是”闪电狂魔“2333333~嘛，虽然我认为那场突如其来的倾盆大雨是洛奇亚召唤的可能性更大~

好了，科(che)普(dan)就到这了，然而金银水晶/心金魂银篇值得挖掘的东西还有一大把，比如水君、炎帝、雷公原本是什么精灵？水晶里的三智者用的精灵是水精灵、火精灵、雷精灵难道是在暗示这是水君等三只的原型吗这样的老梗~

poohades

顺手查了下资料，看了眼百科，看到下面这个
游戏故事开始的七百年前，圆朱市修建了两座塔，分立东西两侧。这两座塔为了人类与神奇宝贝的友谊而修建，而塔顶的景色更是壮丽宏伟。东侧的塔用于唤醒神奇宝贝，而西侧的塔令神奇宝贝沉睡，凤王就居住在东侧的铃铃塔塔顶。

然而在150年前，一道闪电击中了西侧的塔，那座塔瞬间变成火海，大火燃烧了三天三夜，最后一场大雨扑灭了火焰，然而此时那座塔已经所剩无几。有三只不知名的神奇宝贝在大火中被烧死，凤王从天而降并使他们复活。

这样看来，我觉得我的观点还是对的，凤王和L是唯一一对不对立的封面神兽

海のLUGIA

poohades 发表于 2014-3-28 00:01
顺手查了下资料，看了眼百科，看到下面这个
游戏故事开始的七百年前，圆朱市修建了两座塔，分立东西两侧。 ...

这段话不就是原文改了下叙述么= =
你主要想说明什么- =

poohades

海のLUGIA 发表于 2014-3-28 00:11
这段话不就是原文改了下叙述么= =
你主要想说明什么- =

东侧的塔用于唤醒神奇宝贝，而西侧的塔令神奇宝贝沉睡，凤王就居住在东侧的铃铃塔塔顶。
这段而已，给我的感觉就代表了生命的循环

因为是循环所以是不是对立额=。=

海のLUGIA

poohades 发表于 2014-3-28 00:16
东侧的塔用于唤醒神奇宝贝，而西侧的塔令神奇宝贝沉睡，凤王就居住在东侧的铃铃塔塔顶。
这段而已，给我 ...

你好好看看我的原文，作用反了- -

所以说阴阳包罗万象，双塔理解为轮回也对，有点生与死的味道

lkla-ルカリオ

看了下感觉好复杂的样子……总觉得其实凤凰和路基亚本来就不是对立的……

alcje

有点不明觉历的感觉。。。
虽然很喜欢心金魂银，但是不知道为什么总是觉得原版的那种悲伤感做的比较好啊。。。果然还是有回忆加成么。。。

marsviper

闪电狂魔……

wshhhh

以前看到过一种说法

大致就是凤王有着代表生命与新生的力量；洛神拥有着灾祸与毁灭的力量
而整个“火灾”事件的过程，是两位680力量的体现【。
事件后洛神为了不让更多人和PM受到自己力量的波及，而隐居了起来【。
而凤王对于人类的不信任也让凤王菊巨离开了人类【。

不过原文作者自己也说因为信息缺失所以说脑补的部分比较多【。

暗影之刺

阴阳两个平衡力量吧，理论上阴阳也是相生相化互为基础的，某种程度上也可以说明这两大封面神不是对立的（虽说好像TV版开头OP曾经出现了这两对撞的小片段）
古代其实对阴阳定义一开始比较简单，接近太阳属性更接近阳，远离太阳属性更偏向阴。洛神为了避免力量带来灾难而封藏力量，是一位位于海底是海洋中的神明，封藏，水的属性均可以理解是阴之力。生命靠着阳气推动而运动，凤王可以给予生命，火之属性也是阳之力的代表。的确可以理解成这样。
心金魂银的话个人同样非常喜欢，可能是剧情上增加了事件和动画上的渲染把原版那种更单纯的情感表达给掩盖了，其实越简单的话剧情表现力未必不好，或者说某种程度上更突出了剧情吧

海のLUGIA

lkla-ルカリオ 发表于 2014-3-28 00:39
看了下感觉好复杂的样子……总觉得其实凤凰和路基亚本来就不是对立的……

美帝求指导翻译正确性23333

海のLUGIA

alcje 发表于 2014-3-28 05:34
有点不明觉历的感觉。。。
虽然很喜欢心金魂银，但是不知道为什么总是觉得原版的那种悲伤感做的比较好啊。 ...

-。-悲伤在哪

海のLUGIA

wshhhh 发表于 2014-3-28 10:13
以前看到过一种说法

大致就是凤王有着代表生命与新生的力量；洛神拥有着灾祸与毁灭的力量

毁塔也是洛奇亚的话那果然是闪电狂魔23333
不过个人倾向于洛奇亚是下雨灭火的说法
力量太强而隐居到确实是图鉴里的内容

金/叶绿/心金的图鉴：传说因为拥有过强的能力而只能在深海底部静静地消磨时光。

海のLUGIA

暗影之刺 发表于 2014-3-28 11:11
阴阳两个平衡力量吧，理论上阴阳也是相生相化互为基础的，某种程度上也可以说明这两大封面神不是对立的（虽 ...

嗯→ →

其实我觉得双塔比较奇怪，洛奇亚的塔是唤醒，凤王的塔是沉睡，总觉得是反了的……

暗影之刺

海のLUGIA 发表于 2014-3-28 18:27
嗯→ →

其实我觉得双塔比较奇怪，洛奇亚的塔是唤醒，凤王的塔是沉睡，总觉得是反了的……

选择相反就当是阴阳平衡吧，至于为啥塔设计成这样的确只能猜测了。一个塔省着洛奇亚隐居后阴气太重一睡不醒 ，另一个塔的沉睡属性沉睡就是让它休息休息，阳气太亢奋了