谁来翻译下

怪怪人

生係中國人，死係中國魂
要我學英文，梗係冇可能
英語唔合格，更顯我性格
數學唔合格，老師負全責
語文唔合格，咁我冇辦法
考試考得好，全靠隔離好
考試考唔好，隔離唔識做
日日返學愁更愁　老師講野無離頭
我就聽到似夢游　次次批評無理由
功課多到似報仇 做野做到似撈頭
返學為左乜 日日被糟質
功課都係抄 一係就唔交
返學等放學 放學飲可樂
打鐘各自飛 就咁又一 Day
積積復積積 唔識就唔識
測驗夠刺激 居然無題識
上堂聽唔識 搗亂多款式
自修一樣識 睬佢都生積   


谁把这些翻译成普通话的




[ 本帖最后由 19126114 于 2012-5-27 18:37 编辑 ]

海の灵

只能翻出第一句，生是中国人，死是中国魂

海のLUGIA

怪人广东人应该比浙江这些地方的人更看得懂繁字体吧……

怪怪人

原帖由 heartsama 于 2007-8-27 21:18 发表
生係中國人，死係中國魂 生是中国人，死是中国魂
要我學英文，梗係冇可能 要我学英语，更是没可能
英語唔合格，更顯我性格 英语不合格，更显我性格
數學唔合格，老師負全責 数学不合格，老师负全责
語文唔合格，咁我冇辦法 语文不合格，？我没办法
考試考得好，全靠隔離好 考试考得好，全靠隔壁好
考試考唔好，隔離唔識做 考试考不好，隔壁不？？
日日返學愁更愁　老師講野無離頭 日日返学愁更愁   老师讲也无厘头
我就聽到似夢游　次次批評無理由 我就听到似梦游   次次批评无理由
功課多到似報仇 做野做到似撈頭 功课多到似报仇 作业做到似？头
返學為左乜 日日被糟質 ？学为？？ 日日被糟？
功課都係抄 一係就唔交 功课都是抄 ？？就不交
返學等放學 放學飲可樂 ？学等放学 放学饮可乐
打鐘各自飛 就咁又一 Day 打钟各自飞 就？又一天
積積復積積 唔識就唔識
測驗夠刺激 居然無題識 测验够刺激 居然无题识
上堂聽唔識 搗亂多款式                 捣乱多款式
自修一樣識 睬佢都生積


其他不清楚- -大概是酱紫……

生係中國人，死係中國魂 生是中国人，死是中国魂
要我學英文，梗係冇可能 要我学英语，更是（当然）没可能
英語唔合格，更顯我性格 英语不合格，更显我性格
數學唔合格，老師負全責 数学不合格，老师负全责
語文唔合格，咁我冇辦法 语文不合格，？我没办法（那我没办法）
考試考得好，全靠隔離好 考试考得好，全靠隔壁好
考試考唔好，隔離唔識做 考试考不好，隔壁不？？（隔壁不会做）
日日返學愁更愁　老師講野無離頭 日日返学（上学）愁更愁   老师讲也（讲课）无厘头
我就聽到似夢游　次次批評無理由 我就听到似（像）梦游   次次批评无（没）理由
功課多到似報仇 做野做到似撈頭 功课多到似报仇 作业做到似？头（干活干得像傻瓜）
返學為左乜 日日被糟質 ？学为？？ 日日被糟？（上学为了啥？日日被糟蹋）
功課都係抄 一係就唔交 功课都是抄 ？？（不然）就不交
返學等放學 放學飲可樂 ？（上）学等放学 放学饮可乐
打鐘各自飛 就咁又一 Day 打钟各自飞 就？（这样）又一天
積積復積積 唔識就唔識 （积积复积积 不会就不会）
測驗夠刺激 居然無題識 测验够刺激 居然无（没）题识
上堂聽唔識 搗亂多款式 （上课听不会）捣乱多款式
自修一樣識 睬佢都生積（自修一样会，理它都生积）



===============================================================================
大概修改了一下
其实广东话同普通话之间噶翻译，系唔可以直译噶（其实广东话跟普通话之间的翻译，是不可以直译的）

怪怪人

可是我觉得很多都不一样

ys74153

其实这个东西去百度搜索就够了，而且差不多也就行了，方言本来就有许多的地方不正规