宠物小精灵的名字问题

barneyding

宠物小精灵的名字为什么用的都是片假名啊？虽然知道片假名代表外来语，但是干吗不能用平假名呢。。。
本来就是虚幻的东西，既然用片假名何必不直接用英语呢。
来看个实例，黑白图鉴No. 523 ゼブライカ，翻译成罗马字Zebra ika， Zebra在英语里面是斑马，符合这个宠物的原型，但是Ika是什么呢。老任为宠物起名字的时候到底是怎么想的呢？
为什么不能简单地用汉字或平假名
电气马或者斑马呢。
或者至少两者结合：电气ゼブラ,也会更加容易记住吧。难道日本孩子英语都那么好，那么多宠物名字都能记住吗？

poiuytrew

这个问题有意义吗？人家老任怎么取的自然有人家的意思（虽然我不知道- -），而且精灵名字的发音也影响不到你玩游戏吧（除非你很喜欢这个PM或者别的原因，想记住这个PM的名字- -比如皮卡丘之类的。）
日本人的英语并不好，不过貌似都在让小孩学，毕竟以后嘛。。。家长总会考虑到的。
草莓的发音发成士多啤梨（貌似香港人也这样- -）

[ 本帖最后由 poiuytrew 于 2010-10-11 17:51 编辑 ]

barneyding

草莓的日语是平假名ichigo，不是香港人的那个。
我的想法是日本人出的游戏干吗用英语标名字，难道我们出的仙剑奇侠传里面的人物叫Alice不成。
鉴于黑白系列故事的主要敌人是王室成员，等离子团队穿的衣服来看，故事背景的设立应该是类似于中世纪的这种时代，那宠物用片假名，主人公也用片假名还是能够理解。
但是以前版本的宠物，鉴全国图鉴，都是片假名。拿妙蛙花的名字来看：フシギバナ，罗马字fa shi gi ba na， 我连一个能合理解释这个名字的英语都想不出来。他们是怎么把这个奇怪的名字和妙蛙花联系起来的。。。
我也想过因为是虚幻的东西，所以要用片假名，但是日剧里面的人物也都是平假名呀。。。奇怪

海のLUGIA

所以我才觉得老任挺高明的，一个取名就可以做很多研究