Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

 找回密码
 加入口袋中心
搜索
查看: 3704|回复: 7

[公告] 惨痛消息!!!群英社与神奇宝贝结束代理合约

[复制链接]

6580

回帖

3794

现金

183

勋章券

超级版主

小雨妹妹应援团团员

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

积分
17737

论坛十周年纪念物Alpha蓝宝石发售确认纪念章Omega红宝石发售确认纪念章个别的十一人勋章黑白女主角特制版XY系列-爆炸才是男人的浪漫金银好CP-Ho-oh/LUGIA【真·正常向】时光印记Lv.3


呆兽王 Lv:51
发表于 2014-1-7 12:55:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文来自http://52poke.com/post/2605/
总部位于台湾的出版商群英社国际股份有限公司,与神奇宝贝系列长达15年的合作关系,至2013年末已经结束。

近日我们发现,群英社官方网站删除了神奇宝贝相关链接和商品;群英社海外官网的授权品牌中也去掉了神奇宝贝系列。PChome、快乐购物网、博客来、Yahoo奇摩等台湾在线商城也停售了神奇宝贝动画DVD。一位在台北的动漫商品经营者告诉笔者,群英社已经结束代理神奇宝贝动画、并回收了市场上的神奇宝贝DVD。

自任天堂博天和任天堂香港公布神奇宝贝X·Y的发售消息后,任天堂方面一直未使用中文的神奇宝贝、属性、技能名等专有词汇并用英文或日文替代,包括已有正式译名的词汇;青文出版社在2013年12月出版的「Pokémon X·Y 最速攻略本」中除Pokémon一词使用英文外,其他专有词汇均使用日文。

2014年1月2日,群英社旗下的神奇宝贝专区已无法访问;神奇宝贝日本官方网站中,神奇宝贝中心的中文介绍页面,已将原繁体中文「神奇寶貝」「神奇寶貝中心」全部替换为英文。

由于群英社过去15年负责神奇宝贝动画和周边商品在台湾(及2003年后在香港)的出版发行,同时也被认为负责神奇宝贝名和其他许多专有词汇的翻译工作,近日发生的以上变化可能对中文版神奇宝贝XY动画、第六世代神奇宝贝的中文名等都会造成影响。

注:文中图示为群英社的注册商标。

更新(1月3日)

香港宠物小精灵联盟就此向群英社国际(香港)股份有限公司查询,证实结束代理消息属实:

回复指,群英社已于2013年第4季将代理权交回日本总公司The Pokémon Company。
现时有关宠物小精灵的业务均由The Pokémon Company直接处理。
而现时在香港流通的宠物小精灵商品将不会回收,会继续销售。

特别感谢HKPMA提供的情报。

更新(1月4日)

一位音像零售商曾在去年12月末接到群英社的通知,表示神奇宝贝的代理只到2013年底,2013年12月23日后便停止接单。(感谢Bluesun & 神奇超龙提供情报)

根据多方消息,我们已确认目前群英社不再代理神奇宝贝系列。神奇宝贝部落格会继续关注该事态进展,如您有得到来自神奇宝贝股份公司、任天堂、青文、吉美、神游等有关企业的更多消息请联系我们。

更新(1月6日)

今日在香港举办的2014年国际授权展上,神奇宝贝股份公司也有参展,神奇宝贝股份公司确认收回神奇宝贝动画和电影版代理权一事,并表示目前在香港电视台正在播出的宠物小精灵动画不会收到代理权收回一事影响,亦不会回收已在香港发售的动画和电影版商品。(感谢精灵宝可梦吧アーシュ亚修提供消息)

同时根据微博上@MEGA超爱皮卡丘的恢义L 提供的消息
现在连口袋妖怪日本官方网站中的“口袋妖怪中心”的中文介绍页面,也将原先的繁体中文「神奇寶貝」全部替换为英文。→ http://www.pokemon.co.jp/gp/pokecen/chinese/看来“神奇宝贝”这个中文官译真的随着台湾群英社与日本官方的代理合作的解除,而取消了。

今宵明月,绝不西沉。
只此美梦,不再苏醒。
从今往后,生生世世。
长相厮守,为你立誓。
回复

使用道具 举报

2689

回帖

2128

现金

937

勋章券

贵宾

短时闭关修炼中的咸鱼

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
7413
QQ

论坛十周年纪念物No.272 乐天河童No.275 狡猾天狗No.277 大王燕No.279 大嘴鸥Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章


哈克龙 Lv:45
发表于 2014-1-7 13:40:40 | 显示全部楼层
唉,感觉像是一个时代的终结
回复 支持 反对

使用道具 举报

2077

回帖

9584

现金

139

勋章券

面对4天王的心跳声

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
6622

时光印记Lv.2萌化型LUGIA小火狐水中王者勋章Lv3Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章ORAS活动限定勋章Ver.2论坛十周年纪念物


火暴兽 Lv:53
发表于 2014-1-7 17:30:12 | 显示全部楼层
虽然对繁中那边的翻译不是很有爱,不过还是觉得好可惜 = =.........
回复 支持 反对

使用道具 举报

650

回帖

345

现金

5

勋章券

力挫他人的自豪

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
1746

时光印记Lv.1金银好CP-Ho-oh/LUGIA【里】金银好CP-Ho-oh/LUGIA【真·正常向】水中王者勋章Lv1


喷火龙 Lv:46
发表于 2014-1-7 22:53:36 | 显示全部楼层
感觉在宝石时代之后就一直在走下坡路..
回复 支持 反对

使用道具 举报

347

回帖

36

现金

0

勋章券

碧蓝大海飞溅的水滴

Rank: 9

积分
885
QQ

时光印记Lv.1金银好CP-Ho-oh/LUGIA【作死向】金银好CP-Ho-oh/LUGIA【里】异化型LUGIA【M超梦版】金银好CP第一弹-凤王金银好CP第一弹-LUGIA水中王者勋章Lv1


喷火龙 Lv:63
发表于 2014-1-8 00:11:11 | 显示全部楼层
同年不在了,唏嘘
回复 支持 反对

使用道具 举报

5326

回帖

112

现金

282

勋章券

口袋新世纪的元老

蝮蛇

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
20977
QQ

ORAS活动限定勋章Ver.3黑白女主角特制版水中王者勋章Lv3御姐型LUGIA时光印记Lv.3ORAS活动限定勋章Ver.1No.280 拉鲁拉斯Omega红宝石发售确认纪念章

发表于 2014-1-8 00:31:21 | 显示全部楼层
       不明觉厉
回复 支持 反对

使用道具 举报

3369

回帖

543

现金

485

勋章券

超级版主

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

积分
22137
QQ

时光印记Lv.3挥金如土勋章水中王者勋章Lv3Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章金银好CP-Ho-oh/LUGIA【里】金银好CP-Ho-oh/LUGIA【真·正常向】异化型LUGIA【M超梦版】

发表于 2014-1-11 10:50:18 | 显示全部楼层
可以想像接下来的译名会有多混乱。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2297

回帖

130

现金

118

勋章券

面对4天王的心跳声

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
7064

时光印记Lv.2水中王者勋章Lv3黑白系列NNo.254 蜥蜴王No.264 直冲熊论坛十周年纪念物

发表于 2014-1-17 20:37:58 | 显示全部楼层
看来这样就完了,怎么可以啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入口袋中心

本版积分规则

手机版|Archiver|Pokemon Center

GMT+8, 2024-11-22 14:46 , Processed in 0.147860 second(s), 99 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表