[官网更新][日文]ORAS大量情报流出！封面神兽形态判明！

xhzx6340 · 发表于 2014-6-11 09:58:15

官网地址：http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/feature/03.html

『ポケットモンスターオメガルビー』『ポケットモンスターアルファサファイア』のパッケージを飾る2匹のポケモンは、伝説のポケモン、グラードンとカイオーガが「ゲンシカイキ」をした姿であることが、明らかになった！

ホウエン地方には、大地を創造したとされる伝説のポケモン「グラードン」と、海を創造したとされる伝説のポケモン「カイオーガ」が存在するといわれているぞ。

ホウエン地方に伝わる伝承

ホウエン地方には、古くからある有名な言い伝えが存在する。

『ポケットモンスターオメガルビー』ゲーム画面

『ポケットモンスターアルファサファイア』ゲーム画面

ホウエン地方に伝わるその伝承には、まだ続きがあったのだ！

本作のパッケージを飾るポケモンたち、それは「ゲンシカイキ」により、現代において本来の姿とあるべき強大な力を取り戻した「ゲンシグラードン」・「ゲンシカイオーガ」だったのだ。

激しくぶつかり合う２匹。ゲンシの時代には、このような光景が繰り広げられていたのだろうか？
新たに判明したこの「ゲンシカイキ」とは、いったいどのような力なのか？
そして、「ゲンシカイキ」と「メガシンカ」との関係は？

joruy · 发表于 2014-6-11 11:16:23

只是看明白一点点!求翻译!

jiangzhengwenjz · 发表于 2014-6-11 11:53:06

能不能给点翻译啊。。。
根本不认得日语

郭碌仁 · 发表于 2014-6-11 12:05:08

翻译下啊看不懂日语

ChristianRen · 发表于 2014-6-11 22:11:06

图片就不能用谷娘了呀……
那张壁纸真棒

座堂シエラ · 发表于 2014-6-17 00:45:52

第一张图（根据意境翻译的时候润色了下，大致意思应该没错，不过咱不懂日文，不保证完全翻译对就是了）
遥远的过去。有着强大力量的口袋妖怪在方缘出现。
那是、后世被称为古拉顿·盖欧卡的
2只口袋妖怪。

古拉顿的吼叫能让大地上浮、陆地扩大。
太阳猛烈照射、周边被灼热所包覆。
盖欧卡咆哮的话水会满溢、大海扩大。
周边被乌云覆盖、豪雨倾注而下。

第二张图（和第一张一样）
原始的时代——。

自然界里充满了能量、
这些能量为古拉顿·盖欧卡
提供了压倒性的力量。

2只为了追求更多的能量、不时不时得互相冲突、
给方缘的人们及口袋妖怪的生活带来了巨大的威胁。

拥有自然的能量所带来的压倒性力量的2只的样子
被后世的人们以[原始形态]所称呼、并将各自的姿态以
[原始古拉顿][原始盖欧卡]来称呼。

润色功底不行，将就着看吧……基本保持每行日文的文句结构，所以应该能对应的上……（至于一行之内每个词的先后顺序实在没法让中文和日文保持一样，所以一句一句对着看就好了

）