几个俗语的变异

ys74153 · 发表于 2007-8-13 23:03:07

「量小非君子，无度不丈夫」－「量小非君子，无毒不丈夫」

原意是没有度量，称不上大丈夫。不知怎么到了如今社会，变成越毒越是「丈夫」了。

「无尖不成商」－「无奸不成商」

“尖”来源于古代用来度量的斗，古代的米商做生意，除了要将斗装满之外，还要再多舀上一些，让斗里的米冒着尖儿。现如今也与时俱进了。

「舍不得鞋子套不着狼」－「舍不得孩子套不着狼」

南方管鞋子念「孩子」，字意是要想套住狼就别怕磨坏鞋子，意思是讲要想有所收获，必须要舍得付出代价。现在怎么把儿女给赔进去了。

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

这一俗语原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”意为一个女人即使嫁给乞丐或年龄大的人也要随其生活一辈子。后来随着时代的变迁，“嫁乞随乞，嫁叟随叟”这一俗语才转音成“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗！

三个臭皮匠顶个诸葛亮

其实，臭皮匠和诸葛亮是有丝毫联系的，“皮匠”实际是“裨将”的谐音，“裨将”在古代是“副将这句俗语原意是指三个副　将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。后来，在流传过程中，人们竟把“裨将”说成了“皮匠”。

狗屁不通

原是“狗皮不通”。狗的表皮与其他动物表皮不同，它没有汗腺，但狗却长有一条比较特别的舌头，炎炎酷夏，狗就是借助这条舌头来散发体内的燥热的，“狗皮不通”，就是指狗的身体这一特点而言，由于“皮”与“屁”为污浊之物，对于文理不通的诗文或不明事理的人，以“屁”贬之，意思更为鲜明。

王八蛋

这一俗语是“忘八端”的谐音，古时的“八端”批“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻” 此“八端”为做人之本，忘记这八端即忘记了做人的根本，那忘记“八端”的人即被骂为“忘八端”。或许是因为“王八蛋”比“忘八端”更为通俗易懂的缘故吧，后来“忘八端”这一俗语竟变成“王八蛋”了~~~

[ 本帖最后由 19126114 于 2012-5-27 18:39 编辑 ]