Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

 找回密码
 加入口袋中心
搜索
查看: 9509|回复: 40

【圈叉汉化组】【NGC】《宝可梦圆形竞技场》汉化版发布

[复制链接]

292

回帖

1921

现金

62

勋章券

碧蓝大海飞溅的水滴

Rank: 9

积分
853
QQ

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1


大剑鬼 Lv:36
发表于 2022-1-25 23:43:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
首发地址
https://bbs.oldmanemu.net/thread-13736.htm

下载前请仔细阅读发布文
版本更新日志
※未来所有的新版本的补丁都包括了完整的汉化内容,不需要先打旧补丁
另外,所有补丁都只能应用于日版镜像上,请在打补丁前备份日版镜像,以便之后打新补丁
※从v1.2.0版本开始,汉化版使用xdelta打补丁,具体补丁的方式见补丁压缩包


v1.2.1
更新时间:2023年7月1日
更新内容:
修正当把中文名字的宝可梦传入gba后,再重新传回ngc后导致的来源语言/地区的bug,
仅限使用中文名字时触发,如果使用日文或英文不会触发该bug
再强调一下,请需要传正卡的玩家,在开始游玩前到设置里把宝可梦名字切换成日文
另外,我们正在寻找3d美术/建模方面的人才,优化或者重新制作游戏的3d中文标题,欢迎各路大佬联系我们

v1.2.0
更新时间:2022年12月31日
更新内容:
1. 设置菜单中添加一个新选项,可以将宝可梦名字切换为日文,包括游戏中的礼物宝可梦的名字也会切换为日文,更进一步兼容正版卡带
2. 游戏中地下城相关的场景图像、模型做了进一步的汉化



v1.0.1
更新时间:2022年1月26日
更新内容:修正v1.0.0无法在ngc的swiss下运行的问题,问题由alphaking汇报并测试通过

汉化信息
汉化组:圈叉汉化组
汉化编号:圈叉001
平台:NGC
汉化版本:1.0.0
汉化发布时间:2022年1月25日

游戏说明
宝可梦圆形竞技场是宝可梦竞技场系列于2003年在NGC平台上推出的续作,
在前作的基础上加入了剧情模式,也是宝可梦早期在家用机平台制作的第一款3D化的RPG游戏

在剧情模式下,玩家扮演的主角,是反派组织夺取队的前成员,
故事一开始主角炸毁了夺取队基地,并抢走了夺取装置,玩家可以利用夺取装置捕捉训练家的宝可梦。
之后玩家会遇到女主角,并且得知了黑暗宝可梦的存在,
在女主角的提议下,两人一起踏上了利用夺取装置解救黑暗宝可梦的旅途。

汉化说明
汉化版基于日文版汉化,汉化补丁只能应用于日文版上面,
游戏内的文本、UI图像、标题的3D模型、GBA联动程序、e卡联动程序均被汉化,
标题画面的宣传片视频、部分场所的建筑物贴图未汉化,但不影响游玩,
此外在跟GBA的联动方面,进一步兼容了GBA的新汉化版。

以下是GBA各版本的兼容情况
口袋群星SP汉化的《精灵宝可梦火红叶绿》、
漫游&TGB&口袋群星SP联合汉化的《精灵宝可梦绿宝石》:
兼容性最好,中文名字不乱码,体验最好

红宝石、蓝宝石、火红、叶绿、绿宝石的日版以及美版:
能兼容英文名跟日文名的宝可梦,但是中文名宝可梦传入GBA后,
因为非汉化版没有中文字库的支持,在日版跟美版里查看中文名宝可梦时名字将显示异常

欧洲各语言版本:
理论上跟日版以及美版一样,但版本诸多没有全部测试

D商汉化的版本:
由于D商的中文编码过于混乱不统一且与日文编码冲突,技术上无法进行兼容,
进行联动会出现乱码,哪怕传入日文名字的宝可梦也会乱码

各种改版:
在这里强烈不推荐各位玩家使用,汉化组也不会回复任何关于GBA改版的兼容性问题

汉化版强化或改进的地方
特典光盘的功能
特典光盘是圆形竞技场早期赠送的另一张光盘,满足条件后可以在特典光盘中领取时拉比,
特典光盘的功能也集成在汉化版中了,在游戏的主菜单可以找到进入的方法。
其他细节上调整的地方就不赘述了,自行体会吧。

汉化版测试情况
硬件方面,
汉化版使用自制软件nintendont在wii以及wiiu上测试通过
模拟器方面,
在Windows操作系统下用最近几个月更新的dolphin模拟器测试通过
※但请注意,如果使用了模拟器的跳帧加速功能加速到200%以上,可能会在某些地方穿墙,
另外旧版本模拟器在文字渲染方面会出现错误,遇到文字渲染错误的情况请更新至最新的模拟器。
手机端模拟器未经过测试,请自行研究。

汉化截图欣赏












汉化人员名单
翻译:OS 白牧雪叶 雨戸 Benzene114 卧看微尘 绿叶枫
校对:熊本光宙 雨戸 绿叶枫 束茶帕
润色:阿凌 卧看微尘
美工:卧看微尘
标题设计、3D美术:CC
程序:熊本光宙 猫大头
测试:卧看微尘 白牧雪叶 阿凌 绿叶枫

汉化感言
熊本光宙:
在过去的2021年有不少汉化作品发布,不仅数量多而且覆盖的平台也多,
初步数了一下大概有10多个机种有新的汉化作品发布,
我希望今年也能有更多的汉化作品发布,在这里提前祝大家虎年快乐!

白牧雪叶:
参与汉化,我的认识比从前进步了不少。
更多地了解了计算机的工作原理,并认识到翻译也不仅仅是看懂,
还必须要多积累文学知识及日常交流的艺术,学以致用,才能做好。
为自己过于小白笨拙,给大家添了麻烦而惭愧……
但也因参与而结识了学富五车的精英们,甚是荣幸。
我真的非常感谢一路走来的大家!

绿叶枫:
许愿TPC大发慈悲给竞技场系列出个高质量的船新续作

卧看微尘:
相比于主系列作品来说,宝可梦圆竞在国内属于很小众的作品,
但对于深入游玩3代的玩家来说它和xd是必须要接触到的:
特殊缎带、特典宝可梦、2代御三家三圣兽、稀有树果等等。
近19年后,它也终于迎来了民间汉化。
对于有很多人说更期待xd的汉化,我想说圆竞也是个很棒的作品,
值得大家静下心来慢慢去体验黑暗宝可梦世界观的初次形成。

汉化补丁下载地址
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


汉化补丁使用方法
将日文版镜像拖拽到exe图标上等待一会儿即可
日文版镜像请使用未经压缩的大小为1.35GB的镜像格式

玩家交流群
考虑到游戏本身过于劝退的难度,我们建了一个QQ互助群,群号731789138
可以到本群来讨论游戏相关的内容,也可以提交BUG

海のLUGIA:我也提供个下载,把原帖那儿的ROM一并放进来了(XD也有)…
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
有事找我请微博联系(如果没被夹的话)
名字跟论坛一致
Ps. 不必关注微博
回复

使用道具 举报

2万

回帖

13万

现金

351

勋章券

管理员

起源の钻角犀兽

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

积分
51874

Missingno论坛十周年纪念物挥金如土勋章Lv3水中王者勋章Lv3时光印记Lv.3Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章

发表于 2022-1-25 23:45:55 | 显示全部楼层
沙发,补了个自己的度娘盘备用,另外,我曾经发过的帖子:
http://www.pmcenter.cn/forum.php ... &extra=page%3D1
里面有XD的下载,格式是.iso的,这次的下载里也附上了新的XD的下载,格式是.gcm,都可以用,按需下载即可~
啊咧咧,又挖坑不填哎╮(╯▽╰)╭

告别真新镇后不知经过多久,擦伤,砍伤,朋友的数目,让我有点自豪,那时候因为流行而跑去买的,这双轻便的运动鞋,现在成了,找遍全世界也找不到的,最棒的破鞋子……
口袋中心·绿宝石·改(更新1.6.4版)
【口袋中心出品】魂银·壹式改点壹(全493)    【科普向】魂银中少有人注意到的洛奇亚传说故事
宝可梦卡牌 / 限定精灵图示    好吧,这是官方微博-_-    好吧,这是我的微博-_-
我的B站号    美术作品之我的宝可梦人设画    个人制作的FC魂斗罗2代hack版
回复 支持 反对

使用道具 举报

292

回帖

1921

现金

62

勋章券

碧蓝大海飞溅的水滴

Rank: 9

积分
853
QQ

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1


大剑鬼 Lv:36
 楼主| 发表于 2022-1-25 23:49:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 EiMos 于 2022-1-26 00:04 编辑

如果你在本汉化版游戏中遇到文本问题(错别字、语病、标点符号等)或者BUG,或者下载资源失效等问题
请直接去微博私信告知我哈,名字跟PC这里的名字是一样的,直接私信就行不用关注

本游戏虽然很古老了,但作为一款可与正统联机联动的分支作品而言,联动价值仍然十分高。不仅仅是因为有特别招式的宝可梦,也有特定的奖章与树果需要从这里入手。如果你有兴趣在第三世代做一些譬如“全奖章(尽量拿全)”特产,那么NGC这两作竞技场是不该错过的。

另外,本作主角曾经是反派成员这一点也是挺有意思的,游戏中NPC的虎狼之词也挺愉悦,大概是全年龄正统作里不太能看到的东西~
有事找我请微博联系(如果没被夹的话)
名字跟论坛一致
Ps. 不必关注微博
回复 支持 反对

使用道具 举报

3369

回帖

552

现金

485

勋章券

超级版主

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

积分
22136
QQ

时光印记Lv.3挥金如土勋章水中王者勋章Lv3Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章金银好CP-Ho-oh/LUGIA【里】金银好CP-Ho-oh/LUGIA【真·正常向】异化型LUGIA【M超梦版】

发表于 2022-1-26 01:23:05 | 显示全部楼层
看起来汉化质量很好,为汉化组成员的坚持和努力点赞
回复 支持 反对

使用道具 举报

226

回帖

5337

现金

15

勋章券

摆脱困境的长叹

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
651

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1论坛十周年纪念物

发表于 2022-1-26 21:03:49 | 显示全部楼层
谢谢海姐发布~~~当年对这款作品很是想念的说~~~就是身边没有一起游戏的说
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

回帖

3241

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
6
发表于 2022-1-27 08:10:18 | 显示全部楼层
谢谢分享 汉化组辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

回帖

30

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
47
发表于 2022-1-30 00:00:31 | 显示全部楼层
支持一下!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

97

回帖

300

现金

0

勋章券

繁华都市的喧闹

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
249

时光印记Lv.1

发表于 2022-2-4 20:14:37 | 显示全部楼层

支持一個 好東西!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

65

回帖

30

现金

1

勋章券

繁华都市的喧闹

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
242

小火狐时光印记Lv.1


天蝎 Lv:28
发表于 2022-2-15 22:20:14 | 显示全部楼层
拿起吃灰的破解switch
haha
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

回帖

4

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
3
发表于 2022-3-27 00:12:32 | 显示全部楼层
谢谢lz 感谢感谢 我很开心
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

回帖

12

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
8
发表于 2022-3-31 22:03:38 | 显示全部楼层
谢谢大佬分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

回帖

4

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
3
发表于 2022-4-1 11:31:06 | 显示全部楼层
感谢分享,一直想玩,终于等到汉化了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

回帖

4

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
3
发表于 2022-4-2 12:41:03 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

回帖

12

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
9
发表于 2022-4-2 19:12:53 来自手机 | 显示全部楼层
感谢大佬们的汉化分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

回帖

12

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
9
发表于 2022-4-2 19:14:00 来自手机 | 显示全部楼层
感谢大佬               
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入口袋中心

本版积分规则

手机版|Archiver|Pokemon Center

GMT+8, 2024-11-21 23:20 , Processed in 0.155792 second(s), 90 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表