Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

 找回密码
 加入口袋中心
搜索
查看: 72463|回复: 103

[转](更新v.1.1.0)口袋妖怪 珍珠钻石简体中文补丁以及简体中文版下载!

[复制链接]

2202

回帖

0

现金

32

勋章券

管理员

小雨妹妹应援团团长

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

积分
2903

时光印记Lv.2论坛十周年纪念物水中王者勋章Lv3挥金如土勋章


盖欧卡 Lv:17
发表于 2007-12-25 01:09:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
本贴转载自YYJoy论坛,原帖地址请点这里这里
口袋妖怪 珍珠&钻石」简体中文补丁v1.1.0by YYJoy汉化组@December 24th, 2007

【更新日志】
2007-12-24 v1.0.0
 初始版本。(发布地址)
2008-03-29 v1.1.0
 修正所有已知死机、文本和图片 Bug;
 文本少量优化;
 完成数处未汉化的图片。


【遗留问题】
1.汉化版由于无法通过 CRC 校验,
 因而无法在使用“口袋中心”的 WIFI 互联,
 但是 GTS 和战斗塔 WIFI 仍然可以使用,
 并且完全不影响双机无线联机,
 此问题无法解决并不作为 Bug 受理,
 权当中文化后的小小“代价”。
2.联机交换画面中的“やめる”按钮,
 意为“停止”、“取消”,
 由于独立于其它文本之外,
 因而难以寻找其真实位置,
 如有幸在以后的维护工作中得以汉化,
 我们会发布另外的补丁修正此 Bug。
3.繁体版本仅对文本进行了繁体化修改,
 图片均未作繁体化处理,
 由于修改量实在太大,
 今后应该也不会完成此工作,
 对此我们深表歉意。

【版权声明】
本补丁仅供游戏研究及日文学习使用,
作品的著作权为原游戏公司所有,
本组享有本游戏翻译著作权,
任何团体及个人不得将本补丁用于任何商业行为,
违者将承担一切法律后果。
 
           ———— March 29th, 2008


游戏名称
口袋妖怪 珍珠 简体中文版
口袋妖怪 钻石 简体中文版


对应版本
0576   Pocket Monsters Pearl (JP)
0577   Pocket Monsters Diamond (JP)

项目成员
破解:DNA
协力:沙滩凉鞋
翻译:非典型性废言、猫猫爱雪、Jiofu、口袋茶叶、Tristan、初二的夏天、天使、Li9s 等……
润色:非典型性废言
美工:Deapho、月下风铃
监制:幺幺的任天堂
打杂:AK47
测试:Obi-Wan、月下雪影、泉此方、YYJoy 汉化组成员

特别感谢
感谢所有为本项目予以支持的朋友们!
并特别感谢 AceKard 工程师“雷峰”协助解决字库难题!

辛酸历程
「口袋」 的汉化历程可谓艰辛异常,
其间更是经历了「小字库事件」这段压力非常的时期。
各式“评论”总是不断围绕着本组,
有责骂我们“完成了却不放出下载”的,
有埋怨我们“占着茅坑不拉X”的,
甚至就在今天也有人说我们是“自己关掉服务器演‘苦肉计’”,
有些“评论”我们笑笑也就过去了,
但它们无疑转化成我们继续前进的动力。
很高兴我们挺过来了,
并且也按照计划于今天提供了汉化补丁。
(虽然也遇到了一些阻碍)
作为项目中后期工作的负责人,
我“何德何能”能够作为发布人出现在这里,
实际上我惶恐万分,
害怕今天的发布工作会出现大的意外,
(之前小的“意外”是意料之中的事)
因为直到今天的凌晨 04:00 我和美工 Deapho 尚在为某个图片的透明问题而奋斗;
因为进入内测以来我几乎每天都要为主翻“非典型性废言”所提交上来的修正文本制作补丁;
因为上个月的下旬我曾陪着“雷峰”连熬数夜供制作了共计五个版本的小字库解决方案。
这些只是我们汉化工作中非常稀松平常的几个情景,
相信在更多的没有我参与的时间里,
所有的成员都在默默地继续着他们对「口袋」的那份执着,
未能生动地向大家一一介绍是我的遗憾,
在此我代表所有期待此作的朋友们向你们道一声「辛苦」,
他们之中的大多数都放弃了平安夜,
守在电脑旁等着这个自己倾注过汗与泪的作品的发布。
不求别的,
我希望大家在娱乐之余能够偶尔想起曾经辛苦奉献的他们。
码完了上述文字,
我将电脑内名为「pokemon」的项目文件夹压缩封存,
它代表着一个工作阶段的结束,
却预示着下一个忙碌周期的开始,
以上!

成员征召
YYJoy 汉化组长期招收新成员,
成员类型包括破解、美工和翻译,
能力要求不做硬性规定,
但要求富有责任心,
因为我们将“质量”作为本组的追求!

联系方式
汉化组论坛
汉化组博客
口袋妖怪专区

错误收集
虽然我们以“质量”为追求,
(而且我们也是这么做的)
但是百密一疏,
您在游戏中难免会碰到几处错误或者令您不满意之处,
还望您不吝于报告给我们,
我们会开专帖收集您的意见,
地址请点这里

兼容程度
烧录卡(内核或相关程序版本):
 AK R.P.G: 完美运行
 AK+ v1.1.5: 完美运行
 G6/M3DS Real A15: 完美运行
 R4 v1.1.4: 完美运行
 EZ5 v1.6.4: 完美运行
 DSLink v1.3.0: 可以运行,由于对 Rom 有修改导致字库补丁失效,表现为乱码
模拟器(程序版本):
 No$GBA v2.6: 较完美运行,少量贴图错误,推荐
 IDeas v1.0.2.0: 可运行,声音播放过快,无法触屏
 DeSmuME v0.7.2: 无法运行
 Ensata v1.0.0.1: 无法运行
 NeonDS v0.1.1: 无法运行


补丁用法
1.首先请选择对应于您手中 Rom 版本的补丁;
 (0576 - 珍珠【日】; 0577 - 钻石【日】)
2.分别解压 Rom 和补丁并将它们置于同一目录下;
3.阅读版权声明,同意后点击右下角的“Patch”按钮,
 点击“About”按钮可查看汉化项目组名单;
4.补丁将弹出文件选择框供您选择 Rom 文件,
 请定位到之前准备的 rom 文件并点击确定;
5.补丁完成将打开阅读文件供您了解相关信息,
 如之前勾选了“Backup”选框将同时生成后缀为 .BAK 的备份文件;
6.如果提示补丁执行成功,则原 Rom 文件已成为简体中文版,
 您可以立即开始享受中文版本的亲切和乐趣。
 (本补丁将进行 CRC32 校验)

版权声明
本补丁仅供游戏研究及日文学习使用,
作品的著作权为原游戏公司所有,
本组享有本游戏翻译著作权,
任何团体及个人不得将本补丁用于任何商业行为,
违者将承担一切法律后果。
 
           ———— December 24th, 2007

下载地址:

钻石

简体:

0577 口袋妖怪 钻石 简体中文补丁 v1.1.0

0577 口袋妖怪 钻石 简体中文 Rom v1.1.0

繁体:

0577 神奇寶貝 鑽石 繁體中文補丁 v1.1.0

0577 神奇寶貝 鑽石 繁體中文 Rom v1.1.0


珍珠

简体:

0576 口袋妖怪 珍珠 简体中文补丁 v1.1.0

0576 口袋妖怪 珍珠 简体中文 Rom v1.1.0

繁体:

0576 神奇寶貝 珍珠 繁體中文補丁 v1.1.0

0576 神奇寶貝 珍珠 繁體中文 Rom v1.1.0


=============================================================================
分流地址 一:(纳米盘:感谢 Obi-Wan 提供)


钻石

简体:

0577 口袋妖怪 钻石 简体中文补丁 v1.1.0

0577 口袋妖怪 钻石 简体中文 Rom v1.1.0

繁体:

0577 神奇寶貝 鑽石 繁體中文補丁 v1.1.0

0577 神奇寶貝 鑽石 繁體中文 Rom v1.1.0

珍珠

简体:

0576 口袋妖怪 珍珠 简体中文补丁 v1.1.0

0576 口袋妖怪 珍珠 简体中文 Rom v1.1.0
繁体:

0576 神奇寶貝 珍珠 繁體中文補丁 v1.1.0

0576 神奇寶貝 珍珠 繁體中文 Rom v1.1.0

[ 本帖最后由 海飞丝 于 2008-4-4 20:44 编辑 ]
回复

使用道具 举报

2202

回帖

0

现金

32

勋章券

管理员

小雨妹妹应援团团长

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

积分
2903

时光印记Lv.2论坛十周年纪念物水中王者勋章Lv3挥金如土勋章


盖欧卡 Lv:17
 楼主| 发表于 2007-12-25 01:55:23 | 显示全部楼层
关于口袋妖怪 珍珠·钻石汉化版的说明

1.关于存档转换
①汉化版/日版/美版存档通用
汉化版在日版的基础上汉化而来,
口袋美日版存档通用,256/512K格式均可,并且已经经过测试;
同时,汉化版存档也可用日版及美版读取。

②不同版本存档转换可能出现的问题
怪兽名称:
日版或美版存档用汉化版ROM读取时,已有怪兽名称保留为日文或英文,不变化为中文,其余(技能等)显示为中文;
汉化版存档用日版或美版ROM读取时,已有怪兽名称可能不显示或乱码,其余(技能)显示为日文或英文;
※ 无论存档的版本如何,新捕获或入手的怪兽的名称语言以ROM版本语言决定。

2.关于修改
①493版
该汉化版在原厂商《口袋妖怪 钻石·珍珠》基础上汉化而来,游戏版权归游戏厂商所有,汉化部分归本组所有,请勿修改或破坏内部汉化部分信息;我们既不支持也不反对修改游戏内部数据,游戏修改爱好者在此汉化版ROM基础上对游戏数据所作的任何修改,本组不承担任何责任。

②存档修改器
不支持任何玩家使用目前网络上的口袋钻珍存档修改器。存档修改器对汉化版存档可用,但是使用后会造成中文名称(比如劲敌名字变成“??”)等不良效果,请在使用前慎重考虑。
※ 珍爱游戏,拒绝修改。

3.关于Wi-Fi俱乐部的问题及解决方法
虽然雷峰工程师已经尽力解决了WIFI对战塔和GTS全球交换中心的问题,但是WIFI地下俱乐部因为CRC校验不能使用,非常遗憾,在这里向汉化版玩家进行一下说明及补救措施:
首先,WIFI俱乐部是指口袋中心地下一层的WIFI俱乐部,其功能是通过WIFI网络连接来和其他玩家进行通信交换、对战,
而并不是有些玩家误解的地下世界,在汉化版进入地下世界不会受到任何影响!(同时提醒一声,地下世界用的是无线通信,不是WIFI)
虽然非常遗憾,不过也有一点补救措施——就是利用上面所说的存档通用,用日文版ROM读取汉化版存档即可正常进入WIFI俱乐部与朋友进行交换或对战,在WIFI通信结束后再换回汉化版ROM即可

4.健康游戏忠告
抵制不良游戏,拒绝盗版游戏。
注意自我保护,谨防受骗上当。
适度游戏益脑,沉迷游戏伤身。
合理安排时间,享受健康生活。

[ 本帖最后由 海飞丝 于 2007-12-25 01:59 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

400

回帖

5万

现金

44

勋章券

贵宾

★Darkwish☆

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
2620
发表于 2007-12-25 06:30:37 | 显示全部楼层
第一位顾客来观光XD...
人家上这里 http://bbs.yyjoy.com/forum-65-1.html 老挂的说..orz..
啊啊啊...怎么看还是觉得英文版的好玩><
我没有必要,回答你的问题,因为你将死在这.


小八零点一欢迎回来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1687

回帖

1万

现金

21

勋章券

贵宾

本人纯属虚构,如有雷同是你眼花

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
2234
发表于 2007-12-25 09:09:35 | 显示全部楼层
MS昨晚yyjoy的服务器被攻击的说>< BS那些攻击的人啊~~


顺便做个分流…空间:Fs2YOU

口袋妖怪珍珠简体中文补丁v1.0.0
http://www.fs2you.com/files/9b4d8bdc-b285-11dc-9b73-0014221b798a/

口袋妖怪钻石简体中文补丁v1.0.0
http://www.fs2you.com/files/bd1ea540-b285-11dc-8978-0014221b798a/

口袋妖怪珍珠简体中文版ROM
http://www.fs2you.com/files/90635f61-b282-11dc-8d11-00142218fc6e/

口袋妖怪钻石简体中文版ROM
http://www.fs2you.com/files/5f4be7cf-b284-11dc-8d22-00142218fc6e/
诺贝尔长期潜水奖、奥斯卡终身隐身成就奖得主
回复 支持 反对

使用道具 举报

54

回帖

2844

现金

0

勋章券

新伙伴的欢笑

Rank: 3

积分
68
QQ
发表于 2007-12-25 11:53:19 | 显示全部楼层

评分

参与人数 1积分 -2 现金 -2 收起 理由
lyft -2 -2 纯表情- -

查看全部评分

,龙永远的王道               
回复 支持 反对

使用道具 举报

5718

回帖

756

现金

34

勋章券

超级版主

不明真相的围观者......

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

积分
12641
QQ

时光印记Lv.3水中王者勋章Lv3


金属怪 Lv:25
发表于 2007-12-25 13:17:07 | 显示全部楼层
有汉化版的了...
这就算圣诞礼物吧...
看!纱布!

厂下广卞廿士十一卉半与本二上旦上二本与半卉一十士廿卞广下厂下广卞廿士十一卉半与本二上旦上二本与半卉一十士廿卞广下厂下广卞廿士十一卉半与本二上旦上 二本与半卉一十士廿卞广下厂下广卞廿士十一卉半与本二上旦上二
回复 支持 反对

使用道具 举报

54

回帖

2844

现金

0

勋章券

新伙伴的欢笑

Rank: 3

积分
68
QQ
发表于 2007-12-25 14:53:28 | 显示全部楼层
  493的转不到- -!
,龙永远的王道               
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

回帖

2290

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
9
QQ
发表于 2007-12-25 15:52:27 | 显示全部楼层
感谢楼主......
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

回帖

2750

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
0
发表于 2007-12-25 16:29:16 | 显示全部楼层
dfg

评分

参与人数 1积分 -1 现金 -1 收起 理由
LightEnvee -1 -1 纯水...

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

4

回帖

3242

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
5
发表于 2007-12-25 17:55:59 | 显示全部楼层

想要

回复 支持 反对

使用道具 举报

10

回帖

2886

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
30
发表于 2007-12-25 17:56:37 | 显示全部楼层
我顶啊用力顶顶到VENTER里
回复 支持 反对

使用道具 举报

2万

回帖

13万

现金

351

勋章券

管理员

起源の钻角犀兽

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

积分
51882

Missingno论坛十周年纪念物挥金如土勋章Lv3水中王者勋章Lv3时光印记Lv.3Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章

发表于 2007-12-25 20:19:02 | 显示全部楼层
等会做完作业拿来修改
把神兽限制去掉……
啊咧咧,又挖坑不填哎╮(╯▽╰)╭

告别真新镇后不知经过多久,擦伤,砍伤,朋友的数目,让我有点自豪,那时候因为流行而跑去买的,这双轻便的运动鞋,现在成了,找遍全世界也找不到的,最棒的破鞋子……
口袋中心·绿宝石·改(更新1.6.4版)
【口袋中心出品】魂银·壹式改点壹(全493)    【科普向】魂银中少有人注意到的洛奇亚传说故事
宝可梦卡牌 / 限定精灵图示    好吧,这是官方微博-_-    好吧,这是我的微博-_-
我的B站号    美术作品之我的宝可梦人设画    个人制作的FC魂斗罗2代hack版
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

回帖

2934

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
0
发表于 2007-12-27 12:01:33 | 显示全部楼层
gggg

评分

参与人数 1积分 -1 现金 -1 收起 理由
lyft -1 -1 灌水

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

2202

回帖

0

现金

32

勋章券

管理员

小雨妹妹应援团团长

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

积分
2903

时光印记Lv.2论坛十周年纪念物水中王者勋章Lv3挥金如土勋章


盖欧卡 Lv:17
 楼主| 发表于 2007-12-27 12:28:13 | 显示全部楼层
按照原帖的文字更新进行了对于ROM对于各烧录卡以及模拟器兼容程度说明的文字更新……

楼上警告次,已经开放了不用回帖就可以下载请保证回帖质量……
回复 支持 反对

使用道具 举报

167

回帖

4335

现金

0

勋章券

繁华都市的喧闹

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
234
发表于 2007-12-28 19:18:26 | 显示全部楼层
好东西啊!~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入口袋中心

本版积分规则

手机版|Archiver|Pokemon Center

GMT+8, 2024-11-26 04:47 , Processed in 0.137964 second(s), 81 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表