【转】BW预约特典新闻的翻译【个人翻译，轻拍】

水波风南 · 发表于 2010-8-10 07:25:52

转自TGBUS。。

看有人求原帖翻译，我就尝试自己翻了一下。日语业余爱好者……不到四级水平，所以难免有重大错误，望轻拍……OTL

上图

原图：

翻译后：

附：

サウンドロップ：Soundrop
疑似日本人自己发明的单词，根据日文维基百科——“サウンドロップは、卵形の形状をしたプラスチック製の外観の中心に円形のボタンがあり、これを押すと内蔵された音声が流れる仕組みになっている。”——这东西就特么是个内置一段旋律的水滴形玩具，按一下就出声。

海BABY · 发表于 2010-8-10 07:39:08

谢谢资料帝

乐了 · 发表于 2010-8-10 10:11:46

内测的妖怪好像没出生的小孩特别那带子像脐带

海BABY · 发表于 2010-8-10 15:20:40

原帖由乐了于 2010-8-10 10:11 发表
内测的妖怪好像没出生的小孩特别那带子像脐带

描述的很形象的说

tpax007 · 发表于 2010-8-10 15:24:00

感谢风南的资料。。那个球型的多功能清洁布感觉好怪啊。。。

晴太一辉 · 发表于 2010-8-10 15:42:29

一开始以为那个精灵球状物是布袋，原来是清洁布

……朋友回来再让他看下好了=3=

1339334915 · 发表于 2010-8-29 22:18:51

要是日本和中国同步上市就好了

xx2898043 · 发表于 2010-8-30 08:22:21

老任就会送便宜货.............

433575392 · 发表于 2010-8-30 12:35:51

清洁布正合我意

		自动登录	找回密码
密码			加入口袋中心

唉