星组六年&论坛一年汉化第2弹 -《猫里奥》汉化版发布！一个会让你极度抓狂的游戏

与天 · 发表于 2011-3-7 23:57:16

转载请注明原帖地址：
http://www.starteams.cn/viewthre ... ;amp;extra=page%3D1

★汉化人员：
破解：烈火暴龙
翻译：我爱喵喵，宇宙世纪的風
测试：烈火暴龙，囧の鍊金術師

★游戏介绍：
传说中令人极度抓狂的游戏，无论是场景的机关设计，还是背景音乐，很明显都是以整人为目的。
游戏以FC上初代“超马”的第一大关为蓝本，作者在其中加入了无数机关，让这款游戏成为了那些曾经在FC上无伤最速通关的达人们的恶梦～
背景音乐共有3首，其中一首（第1、3关）来自FC上号称“史上最无语的游戏之一”的《CheetahMen》；（至于CheetahMen怎么无语，百度一下，你就知道～）还有一首（第4关）取自难度极高的游戏《魔界村》。
这也从侧面说明了这个游戏有多么令人抓狂～

★汉化内容
汉化了敌人及主角的吐槽，以及提示砖块的内容，部分名词YY之
游戏采用了S-JIS编码，由于不懂如何转变其内码，游戏中只好采用繁体、“拼字体”等汉化。

★汉化声明
该游戏版权为原作者所有，星组仅享有相应的翻译再创作的著作权，但星组承诺不将该汉化游戏用于任何商业用途，并放弃由此带来的任何商业收益。
　　该游戏仅供国内玩家学习及研究之用，任何组织及团体不得将其用于任何形式的商业用途，违者将承担一切后果。
　　以任何形式（下载或从他人处拷贝等）获得该游戏文件的拷贝，代表使用者接受以上协定；如若无法接受，请立即删除。

★下载地址
由于原帖是论坛附件形式的所以上传到网盘提供下载
不能运行的朋友请去微软官方网站下载
Microsoft NET Framawork 2.0
下载地址：http://www.microsoft.com/downloa ... p;displaylang=zh-cn

关于某些人运行游戏几秒钟自动退出的问题：
经过研究，暴龙认为是字体的原因，
程序的默认字体是MSゴシック字体，而有些人的电脑上没有该字体，导致程序自动退出。
暴龙做了一个修正补丁，该补丁打在汉化的catmario.exe上。
（特别感谢囧の鍊金術師帮忙进行测试）

猫里奥修正补丁.rar
http://u.115.com/file/f8c565addf
猫里奥.rar
http://u.115.com/file/f8a311c963

[ 本帖最后由 19126114 于 2012-5-27 17:40 编辑 ]