【口袋群星SP汉化组】《精灵宝可梦+信长的野望》完全汉化版发布！

EiMos · 发表于 2012-7-20 21:27:02

本帖最后由 EiMos 于 2020-12-4 04:15 编辑

============2020年12月4日更新============
补充新的下载地址，去掉原帖已失效的信息。
这么多年来，网盘挂的挂换了又换，且下且珍惜。在下也不是混论坛的年纪了，所以做不到实时更新，先说声抱歉。
如果再次失效了，请直接去微博私信在下。ID与本站相同，头像也一样。如果找不到，可能我被夹了

============2012年9月2日更新============
修正了自7月20日以来收集到的文字错误，漏翻情况。

【感言】
这款游戏从公布开始，信长的野望系列与精灵宝可梦系列一次史无前例的跨界组合再加上战棋对战这一全新的游戏类型，吊足了大家了胃口。
对于这样的一款游戏，我们自然在第一时间就开始了汉化。
整个汉化过程历经波折，由于有多位新翻译的加入，在文本的翻译完成之后存在着诸多问题。
我们并没有急于发布，而是一直在精益求精的完善着每一个细节，确保没有任何乱码死机、技能异常的BUG出现，为的就是给大家带来最好的游戏体验。
图片达到了100%的汉化，大家在游戏中不会出现被看不懂的图片难倒的情况了。
游戏中对话框里的文字位置以及技能说明里文字的位置，我们也做了独家优化，把它们整体移动到了合理的位置，使得整个界面看起来更加美观。

图鉴中的排序依然采用我们一贯的拼音排序。

最后要感谢所有的翻译和程序员以及其他人员加入到群星中参与到汉化中，每个人付出的努力都值得尊敬的。

【关于“精灵宝可梦”】
“精灵宝可梦”是任天堂官方对『ポケットモンスター』、『Pokémon』制订的中国大陆官方译名
本汉化版内的名词翻译均采用任天堂授权出版物中的名词

【预览图】

【汉化名单】
破解：蜀黍
程序：雨婷、PL、芝麻、Chobits
翻译：HJNGS、Akirt、小K、阿布、橙蔚、精灵之光、
蜻蛉、yanyan、特利、夜明琉璃、迷茫天蝎
校润：精灵之光、萌主席、静攸
测试：Aruba、Firedom、Chobits、无敌の阿尔宙斯、菜秒
美工：酷酷的安仔
特别鸣谢：flyeyes