【转】直面会上面递任天堂(日本）口袋妖怪联名请愿内置中文

tuohai910 · 发表于 2014-8-4 19:26:38

相信很多人对口袋妖怪红蓝宝石重制版依然只有七国语言感到不满，面对如此庞大的游戏人群却一直没有官方中文版确实很奇怪，现在终于有人zuzhi起来，准备在本月中旬的华盛顿世锦赛上向官方举牌并提交书面请愿，目前需要更多人晒正版照贡献举手之劳.

这次联名活动希望能集结起在大陆，香港，台湾三地的玩家力量，在世锦赛上与任天堂日本官方进行直接的接触。
为此特别需要电玩巴士论坛玩家的支持。
详细情况和请愿的一些进展请见口袋妖怪中文化请愿书二稿和进展说明

目前有2种渠道支援联名：
一，直接进入口袋妖怪中文化联名表愿贴晒任天堂正版机子和正版游戏照片支援；
二，在新浪微博上发正版照同时@口袋妖怪协助平台，转由他来发到贴吧上。

还请各位玩家帮忙宣传与前往支援一发，谢谢了。

Pokemon游戏中文化请愿书

尊敬的石原恒和先生、增田顺一先生，以及任天堂、Creatures Inc., GameFreak,Pokemon Company的工作人员：

您好！

非常感谢您与同事们创造了Pokemon的美妙世界，为全世界人们带来无限欢乐。同时祝贺今年的Pokemon世锦赛在美国华盛顿圆满举行。

在地球另一端的中国，有无数Pokemon的爱好者通过网络视频观看了本周末世锦赛的活动。很遗憾，由于路程遥远，大多数人难以亲身前来观摩比赛，并与您交流。我们只好以书信的形式，向您表达我们的心声——希望早日出现中文化的Pokemon游戏。

中国大众对Pokemon耳熟能详，已经有十多年的时间了，这一传奇品牌在华语地区甚至比“超级马里奥”和“萨尔达传说”拥有更高的人气。这些年来，尽管由于种种原因，中国民众始终无法在大陆市场购买正版的Pokemon游戏，但还是有大量爱好者从海外购买日版和美版游戏卡带，默默追随、支持着游戏的发展。而在香港和台湾地区，官方举办的各种配信与竞赛活动，也一直受到极大欢迎。去年XY发售时，仅在中国最大的C2C电商平台淘宝网上，就卖出了超过 XXX,XXX份的日版和美版游戏卡带。但我们深知，这一可观的数量，与华语地区市场尚未开发的潜力相比，还很小很小。鉴于Pokemon游戏内在的联机互动乐趣，已经购买游戏的爱好者总是积极向周边的朋友推荐，但游戏的进一步普及发展却还是困难重重。最大的原因，在于XY虽然内置七种语言选项，其中却无中文，这对于低龄以及不善外语的潜在消费者而言，是接触游戏的极大障碍。即使对于已经购买日版和美版游戏卡带的人来说，有朝一日能玩上官方中文化的Pokemon游戏，也是梦寐以求。目前华语地区的Pokemon爱好者已整体呈现大龄趋势，我们渴望早日将中文化的Pokemon游戏推广介绍给更多年轻人，让这一传奇品牌继续在华语地区传承发展。

我们理解，Pokemon游戏多年来未曾中文化，有很多原因。但我们认为，种种不利因素如今已经极大消除，目前是Pokemon游戏中文化并开拓华语市场潜力的最理想时机：

关于盗版与破解：从主观上看，近十多年来中国大陆经济发展迅速，正版游戏的售价已经在大多数民众的可承受范围之内，而且人们的版权意识在不断增强，国家机构也一直在大力整顿盗版问题，整体产业环境已经发生质变。从客观上看，3DS 游戏机的各种反破解措施十分得力，截至目前并没有普遍的盗版现象，而潜在的盗版游戏也将因无法联网而丧失游戏乐趣。事实证明，正版的Pokemon游戏是目前购买日版或美版游戏卡带的中国爱好者的绝对之选，对于未来被中文化的Pokemon游戏吸引的数以倍计的潜在消费者而言，也将是一样。

关于政策与渠道：您一定注意到了，中国大陆**对电子游戏的态度于近日产生了根本性变化，无论是游戏主机的发售，还是游戏内容的审批，均已放松规制。微软与百事通合作，索尼与东方明珠合作，都已经或即将顺利进入中国大陆市场，其模式可以借鉴。关于**渠道，中国大陆有成熟的电子商务平台，可以极低的运营成本进行B2C网络直销。即使公司目前尚无在中国大陆销售正版游戏的具体计划，被中文化的Pokemon游戏吸引的新消费者仍然可以从海外购买游戏机和卡带，这对于Pokemon游戏的总销量，乃至整个任天堂的经营业绩，必然有积极推动作用。

关于翻译与成本：由于Pokemon的游戏、动漫已被引入华语地区多年，精灵的名称、招式等等，大部分内容已经被您的港台同事与大陆DaiLi商完成翻译，可以直接使用。我们注意到港台版本的 3DS 游戏机内置了繁体汉字库，而其他版本的3DS游戏机与游戏卡带，也可以通过升级补丁的方式增加汉字支持。即使当前的Pokemon游戏已经很难添加中文补丁，我们衷心希望正在开发中的Pokemon游戏，可以把中文这一作为母语使用人口最多的语言，直接作为各版本游戏中通用的第八种内置语言选项。

受篇幅所限，本请愿书对于以上各项问题的阐释分析十分简化，我们相信您对于以上诸说早有洞见。我们也仍在收集大量的相关资料，以支持本请愿书的论述，这些素材将被发表在http://www.52poke.com这一由Pokemon中国爱好者搭建的网站上，您可以点击首页顶端的“Pokemon游戏的中文化请愿专题（日语待定）”，其中有不断更新发布的联名表愿（目前已获得超过XXX,XXX人次的实名支持），游戏照片，产业研究，数据分析等相关内容。另外，如果您对中文化事宜有任何问题，也可以直接联系 ABC (abc@mail.com),XYZ(xyz@mail.com) ，他们都是精通日语的Pokemon爱好者，可以代表我们与您沟通，全力促成Pokemon游戏中文化的早日实现。

以上，希望您可以仔细斟酌Pokemon游戏中文化的可能性，也希望未来Pokemon可以在这个占全世界五分之一人口的国家蓬勃发展，后继有人。我们梦想有一天，可以带着自己的朋友甚至孩子，亲身参加在中国举办的Pokemon世锦赛，这一天或许还很遥远，但我们的梦想，永远不会沉睡！

2014年8月
华语地区的Pokemon爱好者敬上

关于联名请愿一事已经取得进展，神奇宝贝百科（wiki.52poke.com）以及神奇宝贝部落格（http://www.52poke.com）的管理员 @mudkip_me 和楼主取得了联系，愿意提供帮助。

楼：尽管我算是刚刚接触任天堂正版，但也要尽自己一份力，去晒一晒刚买的东西。我认为作为国内的口袋迷都应该发挥自己微薄的一份力量，一个人的力量有限且不可能改变什么，但众人的力量集合在一起，相信还是可以撼动任天堂的意志。在此我也呼吁论坛的各位，有能力就去支持一下，别让老任瞧不起我们：我们中国人同样有不少口袋迷，为什么七国语言不能成为八国语言，为什么不能有中文！同时，也感谢口袋妖怪贴吧、神奇宝贝百科、神奇宝贝部落格等平台的支持，给了我们这个机会，可以让我们为自己喜爱的游戏做出一份贡献。让我们为了能更好地游戏，没有语言阻碍地游戏努力吧！

gzjim34 · 发表于 2014-8-4 19:39:05

果然转来了啊
有努力过总比不努力强

marsviper · 发表于 2014-8-4 20:00:32

如果成功了会采用大陆还是香港还是台湾的译法呢

xhzx6340 · 发表于 2014-8-4 20:03:39

……一定程度上Pokemon的很多语素都被wuliang国产copycat抢注了……要出中文版这翻译简直就是……

jiangzhengwenjz · 发表于 2014-8-4 20:29:14

虽说表示支持，可是任天堂如果想开拓中国市场出汉化版的话，早就已经发布了，而老任不这么做也必然是经过了深思熟虑，绝非忽略，甚至有可能对中国市场进行过细致的评估，而天朝市场环境恶劣，知识产权保护意识薄弱，法律法规不健全甚至滞后的事实众所周知，仅面对中国消费者打造销售汉化版极有可能是划不来的生意。因此，我认为极有可能这次的请愿还是做无用功。

李佳豪 · 发表于 2014-8-4 21:06:12

各种山寨口袋妖怪系统的网页游戏这还会公平

wshhhh · 发表于 2014-8-4 21:17:11

个人表示观望 = =
微软+百事通，索尼+东方的模式老任很难借鉴 = = 目前神游的地位略尴尬……而如果真的不需要考虑在大陆的推广，而是是单纯加入中文语言吸引大家所谓“从海外购买游戏机和卡带”，这明显和目前老任“锁区狂魔”的形象背道而驰……更何况口袋每个世代都是千万级销量的怪物……我个人觉得这个理由助推力不会很大……
而翻译的话，基本上不是问题……神游的简中看着还蛮不错的←_←当然，目前有简中的几个游戏都没什么很大的翻译量……主要说一下所谓的七国语言吧 = =……实际上七国语言就是传统中欧版诸国的标配，再把整合日，韩两个独立语言整合进去而已 = = 从XY起老任很重视国际版，日版国际版都是同时发售的，语言整合实际上蛮方便蛮正常的？不知道为什么这次很多人看到“七国语言”反应会这么大……
另外抢注什么的的确恶心……

最后吧，我觉得老任对于口袋在大陆的推广应该是自有打算的 = = 你看前几年CCTV还引进过DP的TV版来着 =。= 特别篇的漫画也一直引进的 =。= 而就算在宠物小精灵、神奇宝贝神马的都被抢注的情况下，就算翻译全部改版也没有放弃大陆 =。= 所以还是有希望的啦_(:з」∠)_