Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

 找回密码
 加入口袋中心
搜索
查看: 12808|回复: 17

【汉化版发布】口袋妖怪蛇纹木【中文红宝石改版】

[复制链接]

3369

回帖

535

现金

485

勋章券

超级版主

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

积分
22138
QQ

时光印记Lv.3挥金如土勋章水中王者勋章Lv3Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章金银好CP-Ho-oh/LUGIA【里】金银好CP-Ho-oh/LUGIA【真·正常向】异化型LUGIA【M超梦版】

发表于 2016-4-29 12:44:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 jiangzhengwenjz 于 2023-8-22 09:56 编辑

汉化人员:
翻译:strange_kid
文本导入/导出:strange_kid
技术顾问&BUG修复:JZW
主测:strange_kid
辅测:猪小P

蛇纹木汉化真的是一个漫长的过程……
汉化这个改版的想法早在决心汉化结束的时候就有了,然而一直拖着,拖了快一年直到没什么东西可汉化了才正式开始做。
结果着手汉化之后才发现这玩意儿不是一般的坑,因为作者喜欢引用各种作品的台词或者梗……比如某个对话中出现了某个不明所以的名词或者句子,通过GOOGLE搜索发现是某部电影或小说里出现的,然后再在那部电影或小说里找那个名词,最后才能相对准确的翻译出这个名词指代的内容。
倒是不至于每个梗都这么麻烦,大部分文学作品都有中文译本对照着找翻译还是挺简单的。比较坑的是一些连英文原文都不太好找的冷门短篇小说和诗歌,我只能自己看一遍再想怎么翻译。最坑的是电影和动漫,无法搜关键字,只能边看边找。最最坑的是引用的不是原文的时候,尼玛搜都搜不着,好在我根据作者的尿性推测出这梗出自哪里,最后还是找到了具体出处。
但是!!!最心塞的过程绝壁不是翻译文本,而是最后的测试。蛇纹木的BUG真的就像海绵里的水,只要肯测,不愁找不到。在此感谢一下负责修复绝大部分BUG的JZW,估计他应该比我更心塞吧……

不过说到底,蛇纹木这个剧情向改版总体剧情还是很有意思的,整个流程不是很长,玩到最后不会很腻。对战难度也不低,后期不练级也不太好过。通关后还可以做一些支线,收集原创神兽什么的。
因为是个老改版,技能未DP化,也没有MEGA,只有一堆原创精灵还有原版精灵的原创进化。
剧情并无恐怖元素,顶多和解谜沾个边,后面基本全程逗比(毫不夸张)。

**不要用穿墙**
**不要用穿墙**
**不要用穿墙**
重要的事情说三遍,这个版本用穿墙很容易出问题,最好也别用老金,因为永远会有未知的BUG。
蛇纹木制作很多地方不够严谨,尽量和所有目所能及的NPC对话吧,否则容易漏剧情……当然如果是之前剧情应该消失但没消失的疑似BUG人物还是别动了。
保险起见,尽量多存档。

下载地址:

链接:http://pan.baidu.com/s/1mhJyBdm 密码:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


备胎:
链接: https://pan.baidu.com/s/1BwQC7FmDmlDDJz8N2ZmqQA 提取码:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

回复

使用道具 举报

5326

回帖

112

现金

282

勋章券

口袋新世纪的元老

蝮蛇

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
20977
QQ

ORAS活动限定勋章Ver.3黑白女主角特制版水中王者勋章Lv3御姐型LUGIA时光印记Lv.3ORAS活动限定勋章Ver.1No.280 拉鲁拉斯Omega红宝石发售确认纪念章

发表于 2016-4-29 14:25:51 | 显示全部楼层
汉化辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

177

回帖

26

现金

3

勋章券

与恶势力的交锋

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
485

论坛十周年纪念物时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1个别的十一人勋章


蟾蜍王 Lv:44
发表于 2016-4-29 17:31:36 | 显示全部楼层
感谢汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

2578

回帖

130

现金

109

勋章券

面对4天王的心跳声

丧心

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
7947

约修亚勋章水中王者勋章Lv3Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章黑白女主角特制版黑白系列女主角【白日版】时光印记Lv.2黑白系列男主角【白日版】


雷电兽 Lv:38
发表于 2016-5-3 00:19:36 | 显示全部楼层
看错成蛇纹熊了

刚创建的游戏群欢迎加入交流178850754
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

回帖

1277

现金

0

勋章券

新伙伴的欢笑

Rank: 3

积分
71
发表于 2016-5-3 09:12:22 | 显示全部楼层
多谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

回帖

531

现金

0

勋章券

新伙伴的欢笑

Rank: 3

积分
53
发表于 2016-5-3 22:40:10 | 显示全部楼层
多谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

回帖

2

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
3
发表于 2016-7-5 18:16:35 | 显示全部楼层
顶一个顶一个
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

回帖

21

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
19
发表于 2016-8-5 00:44:20 | 显示全部楼层
不给好评不好意思了都
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

回帖

13

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
16
发表于 2016-8-12 16:56:52 | 显示全部楼层
好像很有趣 感謝大大的分享 先下載來玩看看囉~
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

回帖

6

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
9
发表于 2016-9-20 00:50:21 | 显示全部楼层
感謝樓主 漢化辛苦您了
回复 支持 反对

使用道具 举报

1246

回帖

14

现金

8

勋章券

踏入阳光的成就

求收養= =

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
3201

论坛十周年纪念物No.282 沙奈朵Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章黑白系列NPC【日暮版】黑白系列女主角【夜间版】黑白系列N黑白系列男主角【白日版】


V仔 Lv:75
发表于 2016-11-22 23:40:15 | 显示全部楼层
看起來很多原創PKM 實在是辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

回帖

10

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
12
发表于 2019-12-9 14:11:14 | 显示全部楼层
辛苦了大家辛苦了大家
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

回帖

75

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
47
发表于 2021-8-11 20:44:41 | 显示全部楼层
感谢分享
无聊人士
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

回帖

17

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
9
发表于 2023-4-29 16:03:43 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享......
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

回帖

216

现金

0

勋章券

离开家乡的彷徨

Rank: 4Rank: 4

积分
132
发表于 2024-8-16 21:02:38 | 显示全部楼层
汉化辛苦了,感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入口袋中心

本版积分规则

手机版|Archiver|Pokemon Center

GMT+8, 2024-11-23 19:46 , Processed in 0.155184 second(s), 109 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表