【汉化试作】2020版V3水晶之尘试汉化

qq644348224 · 发表于 2023-2-20 21:46:58

偶尔玩一下楼主还有可能继续更新吗？

K.SKT · 发表于 2023-2-26 14:43:50

qq644348224 发表于 2023-2-20 22:46
偶尔玩一下楼主还有可能继续更新吗？

版本后续更新完善还请关注原作者开发团队。个人有且仅有水晶之尘的汉化授权和许可而已。不过今后个人有时间的话就会持续跟进原作者的创作进度，并对汉化内容和汉化产生带来的问题不断修复完善。

qq644348224 · 发表于 2023-2-27 19:48:20

K.SKT 发表于 2023-2-26 14:43
版本后续更新完善还请关注原作者开发团队。个人有且仅有水晶之尘的汉化授权和许可而已。不过今后个人有时 ...

非常感谢！老粉继续关注！

TC酱 · 发表于 2023-3-8 02:32:30

我的天啊这也太棒了！感谢楼主！

K.SKT · 发表于 2023-4-23 01:23:53

2023年4月23日再度更新载点：
1、跟进作者已对本人先前反馈的开场介绍问题做出的修复。
2、先前1月14日版本中报告的各类翻译问题已全部修复。
3、因汉化需要，再次增补字库，与原版D商绿宝石字库相比，增补汉字总量接近或已突破一千（依照码表数据统计，未具体查明）。
4、片头画面微调，大标题「宠物小精灵」字体样式仿照90年代末～10年代初中文在地化时广泛使用的文字样式简单重做。
5、依据绿宝石日文原文汉化全43种树果标签说明及界面UI。
6、根据日文版绿宝石页面及字体显示调整了图鉴说明文本布局与排列。并根据水晶版日文原文汉化了近170余只常见精灵的说明文本（初代151＋第二世代20余只）。
额外补充，当前已汉化的内容，粗略估计占ROM总文本的50％左右，当前可进行剧情所使用到且需要的文本的80％以上。
除更新载点以外，已依照最新汉化进度修改了帖子正文。并适当补充了一些内容。
如仍发现问题，还请劳烦在本帖下回复报告并指出。