|
|
发表于 2009-6-10 12:41:16
|
显示全部楼层
[中英对照] GPXplus各页面翻译 v1.0.1
Lab
实验室
Welcome to Global PokédeX Plus
A site where the goal is to hatch them all!
欢迎来到 Global PokédeX Plus (以下简称 GPXplus)，
一个以孵化世界上所有宠物蛋为目标的网站！
Allow me to introduce myself - I am Professor Cypress!
I am here to help you with helping me gather as much information as I can about all the different Pokémon species that there are.
首先让我介绍一下我自己 - 我是 Cypress(杉树，云杉) 教授！
在这里，我将在你的帮助与合作下，尽己所能，收集各类神奇宝贝的资料。
How will you be able to help me? Easily!
You have been given a Poké Dex. With it, you will try to record as much information to it as you can. You will do this by getting a variety of different eggs and hatching them. You then level your Pokémon up so you can evolve them and record the changes!
你应该如何帮助我？很简单！
我给了你一个神奇宝贝图鉴。有了它，你可以记录任何你想记录的信息。当你获得一种新的宠物蛋且孵化它后，你就可以记录它的信息了。当你的神奇宝贝升级并且进化时，你将可以记录新的变化！
Where will you obtain the eggs? Right here!
I get a bunch of different eggs almost every hour. They're usually pretty common but sometimes I get rare ones too! You can come here and get an egg from me to raise anytime you have room in your party to carry a new one.
你可以从哪里获得宠物蛋？就是这里！
大约每一小时我就会送来一批宠物蛋。它们大多数是常见的品种，但是偶尔也有一些珍惜的！只要你的队伍中有空位，就可以在任何时候来这里获取一个蛋并抚养。
How do you hatch the egg and raise the Pokémon? Simple!
Your eggs gain steps and your Pokémon gain experience by being shown off.
Whenever a person views your Pokémon, it gains experience. However, if the same person views it again on the same day, it doesn't gain as much experience as the first time. Pokémon grow faster by being introduced to many different people at a time.
Besides being looked at, Pokémon really like to interact with other people. This means you should get as many different people as you can to go to their interact page and hold your eggs/feed your Pokémon. Interaction helps them grow the fastest! But, a person cannot interact with the same Pokémon twice in one day.
你应该如何孵化并抚养神奇宝贝？太简单了！
有人查看它们时，你的蛋就可以获得孵化步数；你的神奇宝贝就可以获得经验。
不论别人从哪里看到你的神奇宝贝，它们都能获得经验。但是如果同一个人在同一天内多次查看，也只能获得一次经验。如果在短时间内，你的神奇宝贝被许多人查看，它们将成长得更快。
除了被查看，神奇宝贝更喜欢与人互动。也就是说，你应该让更多人来爱抚你的宠物蛋，或者给你的神奇宝贝喂食。互动可以让它们飞快成长！不过，同一个人在一天内只能与相同的神奇宝贝互动一次。
Ready to help me out? Let's get started!
You may take an egg from my lab in the area below if I have any.
If I do not have any or if you do not want any of those, you can always claim an egg or Pokémon that another user has abandoned.
You can find these at the Shelter.
你决定帮助我了吗？让我们开始吧！
你可以在我实验室下方选取一个宠物蛋。
如果暂时没有蛋，或者它们都不是你喜欢的，你也可以领养一个被别人抛弃的宠物蛋或者神奇宝贝。
被抛弃的蛋与神奇宝贝将出现在 Shelter (庇护所) 中。
Prof. Cypress's Lab Eggs
Click on an egg to claim it!
Cypress 教授的宠物蛋
点击即可领养！
————————————————————
Shelter
庇护所
Welcome to the Pokémon Shelter! Here, you'll find Pokémon that other trainers have chosen to no longer care for, for one reason or another. Extra eggs from the Daycare are also sent here. We raise and take care of these Pokémon ourselves, though we gladly give them away to trainers kind enough to take care of and raise them themselves.
欢迎来到神奇宝贝庇护所。在这里，你可以找到因各种原因被别的训练员抛弃的神奇宝贝。Daycare (哺育屋) 里繁殖出的多余的蛋也会被送到这里。我们抚养照顾这些神奇宝贝，但是我们更希望能将它们送给那些具有爱心的训练员们。
If you wish to find out more information about a Pokémon or an egg, simply hover your cursor over them, and they'll respond to you and stop moving. Should you decide you wish to take them with you, click on them and they'll be sent to your party. Note that we limit trainers to a total of 6 Pokémon and eggs taken from the shelter each day.
如果你想知道神奇宝贝或宠物蛋的更多信息，只要将你的鼠标光标移动到它们身上就行了。如果你决定饲养它们，只要轻轻点击即可。不过，我们规定每个训练员每一天最多只能从这里领走 6 只神奇宝贝/宠物蛋。
If you wish for all of the Pokémon in the Shelter to stop moving, simply click here.
如果你不希望庇护所里那些神奇宝贝乱跑，只要点击此处。
This page displays a random 30 of Pokémon in the Shelter at a time; if you wish to view a new batch, simply reload the page.
这个页面每次随机选取 30 个神奇宝贝；如果你想挑选一批新的，只需刷新页面。
Sometimes, the Pokémon of the Shelter choose to rebel against the established order. We don't take too kindly to such actions... and we punish such insolence very severely. Not sure what I'm talking about? Just watch the Shelter for a few minutes, you'll see exactly what I mean.
有时候，庇护所里的神奇宝贝会显得很调皮。我们不太喜欢那样的情况，并且会给予严厉处罚。你说你不知道我在说什么？在这里多呆一会，你就知道我的意思了。
————————————————————
Party
队伍
Your public URL
你的队伍地址
My Inventory
我的道具清单
Users who have interacted with your Pokémon today - be sure to repay the favour!
今天与你的神奇宝贝互动过的用户 - 别忘了回报他们！
The first number in brackets is the number of times they have interacted with your Pokémon, and the second is the number of times you have interacted with theirs. Bolded names are users with whose Pokémon you have not interacted at all today, so be sure to repay the favour to them! Click here to toggle un-bolded names (currently hidden).
用户昵称后的括号内的第一个数字，是该用户今天与你的神奇宝贝互动过的次数，第二个则是今天你与他的神奇宝贝互动过的次数。昵称为粗体字的用户，是与你的神奇宝贝互动过，但你尚未给予回报者，所以别忘了回报他们！点此可以隐藏/显示那些非粗体的昵称 - 当前显示/隐藏 (译者按：也就是隐藏/显示那些你与对方双方都互动过的用户)
The following users are users with whom you have interacted, who haven't yet repaid the favour:
下面的用户是那些你给出过互动行为，但他们尚未给予你回报的：
————————————————————
Dex
图鉴
My Egg Entries
我的宠物蛋列表
Rarity: ... / Common / Uncommon / Rare ...
Maturity needed:
Times obtained:
First obtained:
稀有度：... / 普通 / 少见 / 珍奇 ……
孵化步数：
获得次数：
第一次获得时间：
My Dex Entries
我的神奇宝贝列表
Type:
Egg group:
Gender:
Colour:
Height:
Weight:
Times obtained:
First obtained:
Evolution:
系别：
蛋组：
性别比例：
颜色：
身高：
体重：
获得次数：
第一次获得时间：
进化与进化方式：
————————————————————
PC
神奇宝贝储藏柜
What is this?
这里是干什么的？
On this page, you can transfer Pokémon from your party to one of your PC boxes and vice versa. You can also transfer Pokémon from box to box and edit each individual box such as its name, wallpaper, and whether or not it is public. A public box means other users will be able to view the box on your user page.
在这里，你可以在你的队伍和神奇宝贝储藏柜之间转移神奇宝贝。你也可以在储藏柜的各个箱子之间移动神奇宝贝，或者修改箱子的名称、墙纸、以及是否可见。一个可见的箱子会显示在你的用户主页上，被别的用户查看。
To move your Pokémon around, simply drag&drop them. To change a box's name, simply click on its name. Once you are done, be sure to save your changes!
要移动你的神奇宝贝，只要拖拽它的图标到箱子里，并放开它即可。点击箱子的名字，就可改变箱子的名字。当你作出修改后，别忘记保存！
You can also rearrange your boxes easily by dragging&dropping them too. Grab the boxes by the top, where the name is, and drag them.
你也可以通过拖拽你的箱子来重新安排它们的顺序。点住箱子的名字部分，就能拖拽了。
Note: You can only store 24 Pokémon in each box, but there are 25 boxes available, which means you can store a total of 600 Pokémon! Later on, if more boxes are required by most users, the number may be increased.
注意：每个箱子只能存放 24 个神奇宝贝，不过你一共有 25 个箱子，也就是最多存放 600 个！如果今后许多用户有要求，我会考虑增加箱子的数量。
You cannot store eggs in your PC. This is to stop users from taking all the eggs they can and hoarding them in boxes.
你不能把宠物蛋存入神奇宝贝储藏柜。这是为了防止用户刷蛋的行为。
————————————————————
Daycare
哺育屋
Welcome to the daycare! Here, you may leave two of your Pokémon, and have us take care of them for you for a while. And who knows what else might happen, trainers have been known to return to Pokémon in our care to find Pokémon eggs, if they leave them here for long enough!
欢迎来到哺育屋！在这里，你可以从你的神奇宝贝中选择两只给我们照顾。天知道会发生什么事，训练员们经常被告知他们的神奇宝贝在我们的照顾下生蛋了！如果你把它们寄放足够长的时间，你也可以……
Would you like to leave one of your Pokémon in the daycare?
你想寄放哪只神奇宝贝呢？
————————————————————
Stats
数据统计
Site Stats
网站数据
Number of users:
Number of claimed Pokémon:
Number of unclaimed Pokémon:
Number of claimed eggs:
Number of unclaimed eggs:
Overall total views:
Overall total unique views:
Overall total interactions:
用户数量：
被领养的神奇宝贝数量：
未被领养的神奇宝贝数量：
被领养的宠物蛋数量：
未被领养的宠物蛋数量：
查看总次数：
特别关注总次数：
互动总次数：
GPXPlus Top Ten User Stats
各项 Top 10 用户
Newest Users
Most Complete Poké Dexes
Best Pokémon Collectors
Best Pokémon Raisers
Best Egg Hatchers
Best Breeders
Most Open-Hearted
Worst Owners
Most Views
Most Unique Views
Most Helpful
Most Interacted With
新进会员
图鉴完成度排名 (译者按：不包括蛋)
神奇宝贝获得数量排名 (译者按：包括现有的、曾有的但已抛弃的；不包括蛋)
神奇宝贝拥有数量排名 (译者按：仅指现有的；不包括曾有的但已抛弃的；不包括蛋)
最佳孵蛋者 (译者按：孵化的蛋数量)
最佳育蛋者 (译者按：繁殖的蛋数量)
最有爱心者 (译者按：Shelter 庇护所中领养数量)
最无情者 (译者按：丢弃数量)
最佳查看者
最佳特别关注者
最热情者 (译者按：互动次数)
最受欢迎者 (译者按：受互动次数)
GPXPlus Top Ten Pokémon Stats
各项 Top 10 神奇宝贝
Most Obtained Pokémon
Recently Hatched Pokémon
Most Children
Most Partners
Most Unique Views
Most Interactions
Most Views
最受欢迎的神奇宝贝 (译者按：按种族统计)
最新孵化的神奇宝贝
最多子女的神奇宝贝 (译者按：按个体统计，下同)
最多配偶的神奇宝贝
最受特别关注的神奇宝贝
受互动最多的神奇宝贝
被查看最多的神奇宝贝
————————————————————
Help
帮助 (点此查看)
口袋双子星中········转于汉宫轻烟的[中英对照] GPXplus各页面翻译 v1.0.1
给新手的·········· |
|
[复制链接]
发表于 2009-6-8 21:20:32
楼主
