【圈叉汉化组】【NGC】《宝可梦XD 暗之旋风黑暗洛奇亚》汉化版发布

EiMos · 发表于 2023-1-1 23:27:19

首发地址
https://bbs.oldmanemu.net/thread-27846.htm

汉化信息
汉化组：圈叉汉化组
汉化编号：圈叉002
平台：NGC
汉化版本：1.0.0
汉化发布时间：2023年1月1日

版本更新
v1.0.1
更新时间：2023年7月1日
更新说明：
修正当把中文名字的宝可梦传入gba后，再重新传回ngc后导致的来源语言/地区的bug，
仅限使用中文名字时触发，如果使用日文或英文不会触发该bug
再强调一下，请需要传正卡的玩家，在开始游玩前到设置里把宝可梦名字切换成日文

游戏介绍
《宝可梦XD 暗之旋风黑暗洛奇亚》是于2005年发售的RPG类型的3D宝可梦游戏，
是《宝可梦圆形竞技场》的续作。
故事同样也发生在欧雷地区，
在前作的故事结束的5年之后，邪恶组织暗影卷土重来，
企图利用代号为XD001的黑暗洛奇亚征服世界，
主角龙人为了守护欧雷地区的和平，粉碎暗影的阴谋而踏上了旅途。
游戏在画面表现、剧情演出等方面相较于前作有了进一步的提升，
是宝可梦游戏早期在家用机平台又一次新的尝试。

汉化说明
本汉化版除了片头的宣传视频外，全部内容均已汉化，
与GBA的兼容性跟宝可梦圆形竞技场汉化版v1.1.0及更高的版本一致，
详情请查询宝可梦圆形竞技场的汉化发布文
（宝可梦圆形竞技场汉化版也已发布了v1.2.0，欢迎没有玩过的玩家去体验一下前作）

汉化版增强的内容：
在标题菜单的设置选项内增加了一个新的选项，
可以将游戏内的宝可梦名字切换为日文，
类似于3DS上的宝可梦XY、ORAS汉化版中的切换宝可梦名字的效果，
能更方便地兼容正版GBA游戏。
※ 该功能也加入到了圆形竞技场v1.2.0汉化版中。
※ 如日后有传送到正版卡带的需求，建议游戏一开始就切换为日文，这样主角默认名字就会是日文

此外，二周目有一段剧情，
需要在欧雷竞技场赢下第一轮的4场对战才能触发，
但因为规则跟对战设施类似，难度相对较高，
我们在测试过程中制作了金手指，即便战败也能触发剧情，
卡关的玩家可以试试该金手指

04125174 4bee020c

04005380 80830000

04005384 28040000

04005388 41820020

0400538c 3c000b00

04005390 60000182

04005394 80a40848

04005398 7c050000

0400539c 4082000c

040053a0 38a00000

040053a4 90a40848

040053a8 4e800020

汉化截图预览

汉化人员名单
翻译：白牧雪叶 Driftwood0106 出尘卧看微尘雨戸罗军Castiel Amarsimos
校对：熊本光宙 Driftwood0106
美工：卧看微尘白牧雪叶
标题设计：CC
程序：熊本光宙猫大头
测试：卧看微尘熊本光宙 Amarsimos 罗军Castiel

汉化补丁下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

补丁用法说明：
请确保镜像是1.35GB的完整镜像，
网络上流传了2个版本的日文版镜像，一个是旧dump，一个是redump，
2个dump的sha1校验如下
旧dump SHA1: 5EFCF342FF9CF75CEBAF93E2351561B59F7CD052
redump SHA1: C803390DD982FCCB43A958471DEBF9DDAA8C6407
我们为2个dump都准备了xdelta补丁，如果打补丁失败，请尝试另外一个xdelta文件，如果都不行，请检查镜像的sha1
在下载了补丁之后，
Windows用户请打开Windows目录，然后将镜像拖拽到批处理文件上，接着等待补丁完成就行
mac用户请打开macOS目录，里面有一个multipatch的工具，
在工具里指定游戏镜像的路径以及汉化补丁里的xdelta文件的路径，
然后指定一个补丁后的文件路径，接着应用补丁就可以，如果补丁失败，请尝试另外一个xdelta文件
Android用户请打开Android目录，安装UniPatcher，具体的使用方法查看同目录下的使用说明

海のLUGIA：我也提供个下载点，附上了日版的.iso文件，另一个资源是美版的

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

海のLUGIA · 发表于 2023-1-1 23:38:24

386时代真正玩到的人不太多，没玩过的朋友墙裂建议补习

附，录下了游戏开场（电脑和模拟器比较老旧，故而有点卡顿…
https://www.bilibili.com/video/BV1AG4y177R7/

EiMos · 发表于 2023-1-1 23:37:48

大家元旦快乐~不知不觉，这就2023年了，“汉化”这个词对于年轻人来讲可能也会越来越陌生了（我怎么说话像个老头了一样233333
没能参与这作汉化还是有点可惜，我是先XD后才玩COLO的，所以对我来说XD会比较有感情一些，奈何现实里的社畜生活忙得甚至连游戏都没能好好玩……

尽管这次我没参与，但如果遇到bug，也请直接微博找我反馈，我会转达给负责人的，谢谢你的下载与游玩