【汉化挖坑】牛郎星・天狼星移植重制汉化预告

K.SKT

2023年4月17日重大更新：

ASVPD官方配布页面二度复活，所有补丁再度可通过官方WIKI上提供的补丁下载页面进行下载。

当前配布最新版本及状态：

AS：2018年1月30日版（已完结）

V：2018年2月23日版（已完结）

PD：2018年4月1日版（未完结，且制作持续中）

详情，补丁下载及各类攻略情报可参见：
ポケモンアルタイル・攻略ウィキ
https://w.atwiki.jp/altair1/sp/pages/14.html

另外，时至今日，原作者仍未对本人进行移植汉化的请求做出回应，故项目本身至今仍然存在无法继续进行的风险。在此声明，一切工作以原作者的意愿和权益为基本准则。故随时可能因原作者授权原因而弃坑。为此带来的不便，敬请理解。

本帖所述内容可能存在或引起争议，请务必审慎阅读。如有冒犯，还请管理员删除。

本帖包含图片外链相对较多，建议使用电脑版阅读或切换浏览器网站显示模式以获取最佳浏览体验。

本帖非改版发布帖，同时暂非资源分享帖，但后续制作与汉化完成后，且得到原作者同意与允许后将会于本帖内第一时间配布补丁载点。

已于数日前（上月中下旬）正式以邮件形式联络原作者询问请求汉化许可。因未收到回复，故先继续进行汉化工作。如因种种原因未取得原作者许可或被原作者拒绝，即停止本文所述的一切工作并删除相应文件。到时帖子也会一并请求版主删除。

个人生活相对繁忙，且今年后半年空闲时间可能不多，因时间问题可能导致进度极为缓慢，还请见谅。

本作将持续与于贴吧中公布预告的，本人已有参与的另一汉化版共享汉化文本（包括但不限于人物名，精灵名，全部图鉴说明文，部分固定文本及NPC对话等文本）。

另一汉化版链接传送门：
https://tieba.baidu.com/p/8223226732#/



「抬头看看星空吧，孩子。
看到那围绕着牛郎星，
在穹顶展翅翱翔的天鹰，
还有那围绕着天狼星，
于天际咆哮长啸的大犬了吗？
用不了多久，你就会见识到
它们真正的力量，究竟是什么了！」

－－译自「アスフィアの話」


个人自制的伪实体卡带图：
（采用了与D商汉化相同的黑卡模板，贴纸参考日版RS封面自制，渣P图水平，还请见谅）





插画集：















基本情报：
企画：ミドリの人（中期，已失联）、桜草（后期）。
制作：2ちゃんねるの住人たち（ほとんど匿名希望）。
（秋草、毒キノコ、蜘蛛、セラーナなど）
作曲・编曲：基波（藻波）（使用其音乐素材）。
年代：2009年－2010年首制作，2017年发布完成版。
（注：由于4年前海外改版圈的「萌えもん集金事件」将口袋萌娘改版者心血放在众筹网站盈利变现带来的极为恶劣的影响，目前官方WIKI上所有补丁已全部无限期停止配布。）


2023年4月17日重大更新：ASVPD官方配布页面二度复活，所有补丁再度可通过官方WIKI上提供的补丁下载页面进行下载。

改版简介：
「这里是丰缘地区，曾经到处洋溢着精灵与人们的欢声笑语－－
直到那一天，一颗巨大的陨石突然从天际陨落，改变了原本的一切……
那颗陨石，引发了波及整个地区的重大自然灾害。而丰缘各地的城镇道路，在那场天灾过后也都只剩下了断壁残垣……
那种满目疮痍的绝望，貌似也将这里昔日的一切笑容都统统夺去。
但时到如今，我们主角眼前所见到的，
是与精灵们一起同心协力，投入灾后重建的人们，重新开办了道馆，时刻准备着迎接挑战者到来的新的道馆馆主们……
就此踏上冒险旅途，去寻找和遇见那些因这场大灾难而生的，先前从未被世人所知的新精灵们，
并与这些强力但充满谜团的新伙伴们一起，并肩迎战各自心怀鬼胎的两大新兴邪恶势力：黑洞团（B・H团）与白洞团（W・H团）吧……」

－－全文译自「ポケットモンスター アルタイル・シリウス大辞典WIKI」

改版特色：
个人心目中评价最高，同时也是个人最喜欢的外文改版系列－－星座系列（ASVPD）的一作目，奠定系列世界观的开山之作。
大体为熟悉的绿宝石原版剧情，但有多处小修改。二周目引入神奇宝贝剧场版大电影第五部「水都的守护神・拉帝欧斯与拉帝亚斯」的舞台－－水都港口奥多马雷（アルトマーレ）替换原绿宝石的战斗边疆。
从山海经到希腊神话，从怪谈物语到都市传说。大量原型或灵感取材自东西方文明古代神话传说，民间故事，以及其他优秀ACG作品的原创精灵。
合规，合情，合理的新进化形与旁系精灵创作 。
带有浓郁GBA矩形波风格的部分后世代混音，更有充分利用原创素材曲的原创曲目为其增色。
迥异于原作的众多新增角色。如：新增的馆主及四天王，萨摩基斯及莫斯基斯「どうも、もすです。」两兄弟，银发巫女银娜，「人工精灵」奥鲁蒂娜，以及原作中不可能出现的大胆角色二创，如：因受星座三圣兽之一－－深渊恶狮涅墨亚蛊惑集体黑化的代后与见则划掉，大吾与米可利。

汉化说明：
由于牛郎星・天狼星年代古老，相比原版绿宝石修改内容不多，且因为当年技术不成熟，ROM本身空位使用相对混乱，稍有修改不慎便会报错当机。因此，本人参照Dr.Akimbo的星座系列ASV三作英文化流程，利用个人所学改版基础知识，PRET项目和相应改版工具，将原改版可移植的内容（如：地图，地图块，精灵人物素材，音乐与叫声等效果音，种族能力技能学习表等解析数据等）尝试进行拆解并原封不动反移植至游戏反编译源码内，并参考原改版已实现的功能复刻重写所有使用到的脚本（包括但不限于对话，陷阱，地图控制，特殊事件等），于此同时进行文本汉化。
（注：在移植过程中，完全不对原作的剧情，人物对话，文本，精灵能力参数，特性，种族数据等做任何擅自妄为的修改。完全尊重创作者的成果。）
利用改版基础知识简单修改再现日版原ROM细节后再进行移植汉化（如：西文字体与中（日）文字体样式，间距与宽度统一，对话框窗口大小，界面贴图，图鉴身高体重公制表示等）。
所有文本均将完全基于日文原文人工翻译汉化，尽量在本人有限的水平内减少错误并努力保证不影响剧情理解。且所译文本尽量在换行换页上做到与原版保持一致。（但依然可能会出错，还请原谅并指出）
（个人完全不懂代码，汉化简单套用了RSE的日文显示代码，原理与当年的D商汉化基本类似）。
精灵译名方面，自GEN3原作保留下来的精灵译名，统一采用2013年之前的老官译，并与绿宝石2011新汉化保持一致，不存在理解问题。
移植新增自GEN4的精灵，可能会出现译名不准确的情况，因为本人也许会采用出现在之前一些个人阅读的周边杂志（如：口袋迷）上的译名。如有名称错误或与官译不匹配还请见谅。
原创精灵译名均为本人结合日文名称进行意译或音译后重新翻译。并已共享给前文提及的另一汉化版进行汉化参考。大部分精灵名称坚持了古早「汉字转写优先，无汉字时能近意近形不近音」的翻译原则，且同时也融入了我个人对于该精灵的一些理解与偏主观的思考，但这也导致了本版的译名与之前参考并基于英文Vega Wiki汉化的「织女星妖精版」（目前本人所知的最近的星座系列作品汉化版）可能会有很大的不同或出入。
个人能力十分有限，但会在能力允许的范围内会尽量汉化到这部改版大部分所使用到的文本，包括但不限于各类常被改版汉化者忽略的说明文，各类图片（系别状态图标，界面等），以及被D商绿宝石选择性忽略的戏法大王智力竞赛多选题等当年「一片空格」的文本。
另外，本次汉化可能会实装个人简单粗糙，照猫画虎还原而来的D商中文输入（日文假名输入）系统。与D商汉化版一样支持输入于字库位置中排位靠前的接近60－70个汉字。原理与日文版相同。
截图试例：（利用日文假名实现，字库可改动）



原D商中文输入界面示例：



其他优化完善与改动（会在征得原作者同意后考虑进行）：
与一般的改版汉化不同，由于本次是「先移植，再汉化」的模式，加上Pokecommunity上也含有适用于本人这类初心者的众多对于原绿宝石小细节进行优化，后世代部分特色追加等各类简单基础的教程。为此本人打算旨在尊重且不改变所有原作者创作内容的第一前提下，对这部初诞生于2010年左右的老改版进行一些力所能及的小优化和BUG修复。同时如果可能的话，在决不改变基本剧情和精灵数据等基本条件下，在合理的范围内进行一些后世代新功能的追加（比如技能物特后世代化，技能机器无限制，室内跑鞋，喷雾器连续使用等）。
另外，音乐是在本人看来凌驾于剧情设计和对战之上的，重要程度仅次于点绘素材的改版要素。个人认为AS本身的音乐就是其一大特色，GBA矩形波风格的混音十分入耳，奥多马雷的BGM也是做到了对动画的忠实还原。而那几首由基波氏独自一人作编曲一气呵成的原创战斗曲放在实际游戏中听来更是丝毫不输于第三世代的任何一部正统作。
本人之前在开始接触画地图时就已经尝试过使用Sappy对音乐导入导出与修改。并在之后于RouteToCerulean氏在贴吧以及Pokecommunity上发布的两篇详细的NDS音乐导入完整教程中获益良多。加上PRET项目本身让昔日相对复杂的音色修改导入变得简单了许多（如：新MutiSample的导入）。为此，本人可能还会考虑移植很少的几首新音乐到本人汉化的AS之中，并用其替换原作者遗留下来没有修改的RSE原曲。这些音乐大部分来自AS的续作，同样也是作曲者基波氏昔日在个人网站上公开配布过的MIDI素材，有寥寥几首为本人简单根据GBA音色库修改的的后世代MIDI混音（如：金银复刻HGSS的精灵中心音乐），也选取了一两首本人收集到的，由其他作曲者完全原创的素材曲。（但可能不太好听，还请见谅）
所有以上行为因涉及到对原版ROM内部数据的改变。虽不影响剧情，精灵与战斗。但仍有被原作者质疑不尊重作品本身的可能而勒令禁止。一切以原作者的意见为主，以原作者的权利作为最基本的底线。

关于授权和移植问题：
本作不是二改，也并非未不考虑作者意见的私下的，暗中的，不尊重原作的三次创作。
本作虽为移植汉化，但一切版权仍然均归2ちゃんねる原作者所有。本人尊重AS中所有一切原作者的劳动成果，不对原作者耗费心血和精力创作出的东西拥有任何所有权。只是在原作者的基础上做了一点点微小的，不足的，甚至是准确度都不达标的在地化而已。汉化完成后，成果也全部归AS作品本身及先前初创这部作品的创作者们，评价与荣誉也均归属于星座系列这部改版系列，而与本人无关。
先前已有同样非初创者的系列爱好者对该系列作品进行第三方复兴创作的先例，如：织女星妖精版，降低难度的ASV MINUS版，以及由Dr. Akimbo企画的ASV英化版本身（英化版同为移植英化，本身为将日文原改版内容移植到对应英文版ROM上后的产物，这一点查看ROM头为BPEE「英文绿宝石」／织女星为BPRE「英文火红」就可核实）。
因古参企画ミドリの人氏已失联多年，再考虑到海外制作者身份问题于传统揭示版留言联络易招致言辞激烈的无关人士恶意置评，故本人目前已向现存企画，核心制作人之一桜草氏直接发送了请求移植重制与汉化的电子邮件，等待其相应意见与答复。
再次重申，本人绝无冒犯个人最喜欢的海外改版系列及其创作者之意，一切工作以原作者的权益为基本原则，以原作者的要求为底线。如有冒犯原作者且其明确表态不允许本人继续下去，本人就会立即根据其要求弃坑并删除相关素材及源码。权当是自己进行改版的一次学习，仅此而已。

请求邮件发送记录截图：



直到目前作者可能因个人原因尚未对本人拜托做出回复，但本人保证该图为真，如仍有质疑，可选择自行发送电邮至作者邮箱亲自询问此事真假，日文和英文均可。但出于礼貌，还请非必要闲来无事不要随意打扰原作者的正常生活。
另外，本人从未向星座系列英化版的企画Dr. Akimbo联络过，同时也不知晓其除Pokécommunity私信之外任何具体的联络方式。
补丁具体发布时间另行通知，汉化进度会在此帖下回复更新。除作者要求停止，以及种种不可抗力因素及技术原因这一最大的障碍最终导致项目弃坑外，没有弃坑的打算。故还请耐心等待。
月光宝盒及部分贴吧为唯二更新渠道。暂时没有考虑搬运转载至任何其他平台的打算。如需转载，请务必一定要尊重原作者，备注原作出自2ちゃんねる星座系列开发团队之手，而原作者团队同时对本移植汉化版也拥有最终解释权和版权。

部分进度截图：











与同为移植汉化的英化版在很少一部分小细节处理上的略微不同：
（以英化版2019年6月13日修订版为参照）：



平日生活繁忙，不及时回复更新还请见谅。如项目本身违反论坛规则，管理员即可立即删除与屏蔽。以免给论坛带来不好的影响。

jiangzhengwenjz

我的评价就是两个字：牛逼

海のLUGIA

膜拜着写下评价：牛逼

TC酱

太棒了好期待！！

蓝色护域

膜拜大佬，请收下我的膝盖

囗八囗

期待新改版~~~~

无墨

大佬牛逼，当年很想玩的改版，奈何日文真啃不动。

败家子2015

爱了爱了，谢谢分享~期待快点出来~~~期待能玩~~~

qq644348224

膜拜着写下评价：牛逼!
期待正式版发布！

夜无月

膜拜着写下评价：牛逼 +1

K.SKT

（本楼内容已跟随同步至主楼）

2023年4月17日重大更新：

ASVPD官方配布页面二度复活，所有补丁再度可通过官方WIKI上提供的补丁下载页面进行下载。

当前配布最新版本及状态：

AS：2018年1月30日版（已完结）

V：2018年2月23日版（已完结）

PD：2018年4月1日版（未完结，且制作持续中）

详情，补丁下载及各类攻略情报可参见：
ポケモンアルタイル・攻略ウィキ
https://w.atwiki.jp/altair1/sp/pages/14.html

另外，时至今日，原作者仍未对本人进行移植汉化的请求做出回应，故项目本身至今仍然存在无法继续进行的风险。在此声明，一切工作以原作者的意愿和权益为基本准则。故随时可能因原作者授权原因而弃坑。为此带来的不便，敬请谅解。

chips97

太牛了大佬，期待期待

整理控

qa1420331647

6666666666666666