Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

 找回密码
 加入口袋中心
搜索
查看: 411|回复: 5

[精灵宝可梦] 【转】【PMFAN字幕组】《宝可梦 钻石&珍珠》中日双语字幕正式版发布

[复制链接]

2万

回帖

13万

现金

347

勋章券

管理员

起源の钻角犀兽

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

积分
51523

Missingno论坛十周年纪念物挥金如土勋章Lv3水中王者勋章Lv3时光印记Lv.3Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章

发表于 2024-2-13 21:55:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
记录资源,感谢字幕组的辛勤付出,原地址:
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309405000397000671373
以下为搬运内容:

本字幕作品仅供交流与学习,严禁用于商业行为,请勿随意传播,请支持购买正版。
从立项到正式发布,足足经过了差不多三年,真是好长一段旅程。在此向一直支持我们的朋友表示感谢,谢谢你们一直以来的等待。
下面介绍一下该字幕重制的详细情况。
一、关于片源
集数片源
1-119(不包含48)日版DVD(部分结合台版DVD,下详)
48,120-193日亚PRIME VIDEO
字幕重制的契机是日本亚马逊上架了全部宝可梦系列,画质也很不错,再加上宝可梦游戏系列正式添加官方中文,所有专有名词都有了官方译名,决定制作宝可梦动画系列的字幕重制,首先挑选了口碑名列前茅的DP系列。
但细看亚马逊片源会发现,HD时代之后的画质绝佳(即DP120之后),但HD之前的画质只能说中规中矩,和KIDS电视台播放的HDTV版以及DVD版的画质相比都有所不足,同时画面相对DVD版有部分裁切痕迹。经过考量决定前期SD时代使用DVD片源,HD时代采用亚马逊版片源。
日版DVD以租借版为主,这里感谢某位热心网友分享我们日版DVDISO。但由于部分集数收录在发售的ANA动画DVD中,导致ISO收录集数不全,缺少部分集数以及前后的下集预告。所以我们特意海淘了这部分DVD(包括巡护员特别篇),还购入了台版DVD补充缺失的下集预告,总算解决了片源的难题。但唯独第48集(即总集篇1)没有任何版本DVD收录,这集只能使用亚马逊版片源,在观看的时候会发现这集的画质相对比较一般。下表列出所有日版租借DVD缺失内容以及可寻之处,有兴趣可以了解一下(仅针对DP120之前),资料收集于https://www.pocketmonsters.net/
日版DVDISO缺少部分来源于
21正片ANA:皮卡丘的淘气岛DVD
21下集预告台版DVD
47下集预告台版DVD
48正片+下集预告日亚PRIME VIDEO
57正片ANA:皮卡丘探险俱乐部DVD
57下集预告台版DVD
70下集预告宝可梦巡护员!波导的利欧路!!DVD
71正片+下集预告宝可梦巡护员!波导的利欧路!!DVD
72正片宝可梦巡护员!波导的利欧路!!DVD
72下集预告台版DVD
112正片ANA:皮卡丘冰之大冒险DVD
112下集预告台版DVD
附上我们自购的上述DVD照片。
台版DVD日版ANA+巡护员DVD
二、关于中日字幕
日文字幕主要使用东京电视台放送时提供的caption字幕以及日亚PRIME更新的日文字幕,在此特别感谢某网友提供的日亚字幕提取方法,解决了DP中日双语字幕的最大难题。对于少量没有给出相应日字的台词,我们也尽可能人工听写补充完成了。
中文字幕在原C2CLUB字幕组的字幕版本上进行修正,对缺失的部分都进行了补翻,在此感谢所有参与的校对,时轴的辛勤工作。
所有的专有名词译名均来自《宝可梦 太阳·月亮》之后的所有《宝可梦》游戏官方中文文本,没有的部分名词参考《Pokémon Masters EX》中文文本、动画《宝可梦 钻石&珍珠》新版台配等平台。

三、下载链接
磁力链接:magnet:?xt=urn:btih:635EYDFV5P77XDC5VBKCIHSNTGP366Q5

四、免责声明
本字幕作品由PMFAN字幕组制作,仅供交流与学习,严禁用于商业行为!请支持购买正版!若因私自散布造成法律问题,PMFAN字幕组恕不负责!!!


啊咧咧,又挖坑不填哎╮(╯▽╰)╭

告别真新镇后不知经过多久,擦伤,砍伤,朋友的数目,让我有点自豪,那时候因为流行而跑去买的,这双轻便的运动鞋,现在成了,找遍全世界也找不到的,最棒的破鞋子……
口袋中心·绿宝石·改(更新1.6.4版)
【口袋中心出品】魂银·壹式改点壹(全493)    【科普向】魂银中少有人注意到的洛奇亚传说故事
宝可梦卡牌 / 限定精灵图示    好吧,这是官方微博-_-    好吧,这是我的微博-_-
我的B站号    美术作品之我的宝可梦人设画    个人制作的FC魂斗罗2代hack版
回复

使用道具 举报

2

回帖

8

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
2
发表于 2024-2-14 14:07:02 | 显示全部楼层
太强了,海姐牛逼
回复 支持 反对

使用道具 举报

713

回帖

272

现金

1

勋章券

火岛温泉中的舒心

Rank: 10Rank: 10

积分
1243

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1论坛十周年纪念物小火狐


妙蛙花 Lv:32
发表于 2024-2-19 15:10:17 | 显示全部楼层
有生之年,这下网盘凑够四部字幕重置版了
回复 支持 反对

使用道具 举报

2万

回帖

13万

现金

347

勋章券

管理员

起源の钻角犀兽

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

积分
51523

Missingno论坛十周年纪念物挥金如土勋章Lv3水中王者勋章Lv3时光印记Lv.3Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章

 楼主| 发表于 2024-2-19 19:13:03 | 显示全部楼层
蓝色护域 发表于 2024-2-19 15:10
有生之年,这下网盘凑够四部字幕重置版了

还有三部是?
啊咧咧,又挖坑不填哎╮(╯▽╰)╭

告别真新镇后不知经过多久,擦伤,砍伤,朋友的数目,让我有点自豪,那时候因为流行而跑去买的,这双轻便的运动鞋,现在成了,找遍全世界也找不到的,最棒的破鞋子……
口袋中心·绿宝石·改(更新1.6.4版)
【口袋中心出品】魂银·壹式改点壹(全493)    【科普向】魂银中少有人注意到的洛奇亚传说故事
宝可梦卡牌 / 限定精灵图示    好吧,这是官方微博-_-    好吧,这是我的微博-_-
我的B站号    美术作品之我的宝可梦人设画    个人制作的FC魂斗罗2代hack版
回复 支持 反对

使用道具 举报

713

回帖

272

现金

1

勋章券

火岛温泉中的舒心

Rank: 10Rank: 10

积分
1243

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1论坛十周年纪念物小火狐


妙蛙花 Lv:32
发表于 2024-2-23 11:20:28 | 显示全部楼层

旅途、日月、XY
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

回帖

45

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
20
发表于 2024-3-16 13:09:29 | 显示全部楼层
感谢,太强了,找了好久
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入口袋中心

本版积分规则

手机版|Archiver|Pokemon Center

GMT+8, 2024-4-15 14:17 , Processed in 0.116755 second(s), 52 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表