关于大师球这个译名

leoxxx · 发表于 2026-5-19 08:50:33

本帖最后由 leoxxx 于 2026-5-19 09:56 编辑

https://dictionary.cambridge.org ... E4%BD%93/master-key
Master Key通常指能打开任何锁的钥匙，即万能钥匙。以此推断，Master Ball是不是应该译作万能球？能抓住任何精灵的球。

一名鲸人 · 发表于 2026-5-20 08:14:13

不儿，你看等级不就懂了嘛，超级、高级、大师

EiMos · 发表于 2026-5-19 16:15:57

个人认为master是强调主位控制权属性的
“万能钥匙”则是根据用途结果来翻译了，确实通俗易懂，但这也导致了master key的主位属性丢失

AYA202656 · 发表于 2026-5-27 09:31:57

也能说通，不过官方定了“大师球”

		自动登录	找回密码
密码			加入口袋中心