【转】口袋妖怪不可思议的迷宫:空之探险队汉化版发布

houzhutou · 发表于 2010-4-4 15:06:42

※本次共发布2款汉化版跟1款汉化修正版，请认真阅读本发布文，以便了解详情。
咳咳，以下为正文：

组织信息：
名称:Team Pokepals(来源于美版口袋探险队中的探险队默认名，本组成员均系自愿加入，无任何背景，请勿对号入座。)
联系方式:oezzz#qq.com(#=@，用于汉化交流、bug提交等汉化方面的；交流游戏心得，攻略求助等游戏方面的。邮箱主人有时会比较忙，不一定能及时回复，请见谅。)
基本介绍:是汉化口袋妖怪不可思议的迷宫:暗之探险队/时之探险队/空之探险队而成立的临时汉化组，完成之后即解散，不再汉化其它游戏，不过有关这3部汉化作品的相关事务仍旧会继续处理

游戏有关信息：
时之探险队/暗之探险队是由迷宫系列/电子音像小说系列闻名的Chunsoft开发，并在07年9月份发售的双版本口袋迷宫系列游戏，2个版本在出现的道具/口袋妖怪等方面略有差异；空之探险队由同社开发，于09年4月份发售，是时之探险队/暗之探险队的资料片，在这两部作品的基础上追加了5篇特殊剧情，加入了新道具/新迷宫等……细节方面也进行了强化。

汉化说明：
在某神秘组织的帮助之下，我们从去年6月开始口袋迷宫探险队的汉化项目，到去年10月暗之探险队汉化发布，再到今天，历时近1年，在此特别感谢为本项目出过力的所有人，也感谢广大网友的支持。(谜之音:某神秘组织是？啊，这个，其实，就是，呃...就是那样，今天天气真好，明白了么？谜之音:哈？)
空之探险队的汉化也是基于美版(是美版！)，使用了暗之探险队汉化版的文本。其实这是项邪恶的计划，从本篇入手，然后过渡到资料片，传说中的汉化方式，嗯~
由于美版基于日版制作，基于美版制作的汉化版在语言表达方面，没有办法还原出日版的本来面目，本汉化版仅作为理解游戏时的参考；本组建议，对游戏有着较高追求的，可以查阅基于日版的各类文章，有可能的话，体验一下日文原版，或者美版等其它官方发售的版本也行。
另外，空之探险队汉化版不能读取日版存档，也不能使用日版的密码，由于没有解决日/美/欧版就存在的no$gba模拟器不能存档的bug，请使用desmume运行本汉化版(我知道很卡，自己也用desmume跑过，不过没有能力解决，期待高手能帮忙吧，如果有高手不吝赐教，麻烦通过上方提供的邮箱地址联系我们；听说AKRPG烧录卡也不能存档，由于没这卡，无法测试，建议尝试替换ARM7.bin，或联系烧录卡官方试试)。
还有啊，汉化版的名词由我们整理并翻译，仅供参考，如对某些名词有建议或者意见，可以给我们发送邮件。
由于条件所限，没有测试所有烧录卡(人少，没办法)，如有遇到个别烧录卡不能玩的情况，请给我们发送邮件，我们会想办法解决。
※汉化版有某种隐藏功能，看看聪明的你能不能发现~
汉化程度(空之探险队)：
1.未汉化部分：wifi或者无线通信进行救助时，信件附加的信息输入模式中，备选词/词组没有翻译(汉化的话，与原版联机会出现很囧的情况)~章节标题上方的Chapter/Final Chapter/Special Episode保留英文，日版美版都是英文，汉化版也就用英文吧~~另外就是一周目跟特殊剧情结束后出现的工作人员名单没有汉化，这不用解释吧~~~
2.存在的问题：由于精灵名字被汉化了，游戏中在风铃铃队伍编成，按英文字母搜索pm名/首字符为中文的昵称的功能将无法使用。
3.内置的6个试玩迷宫rom没有汉化(玩家可以从DS download play通过近距离无线通信下载到由本rom发送的试玩迷宫)，试玩rom被修改后，经测试，可以在模拟器跟烧录卡上运行，但无法在DS download play模式下运行(未知校验？)，相关资料过少，测试条件不便，原因不明，无从下手。

汉化程度(时之探险队、暗之探险队v1.1)：
1.暗之探险队v1.1修正了之前存在的死机bug跟乱码bug，并加大字号，文本也进行了些许调整，存档与v1.0汉化版通用且不乱码；第一章结束后的logo依旧没有处理，其余同空之探险队汉化程度说明的1、2两点。
2.时之探险队与暗之探险队的文本部分完全一致，原版中，两版的资源文件(包括文本)都是一样的，并非是我们犯懒；汉化程度同暗之探险队v1.1。

汉化人员名单：(排名不分先后)
负责人:火星移民署(enler)
参与者:Swam 逆鳞の快龙 Cli kui Lins
(仅写暗之探险队汉化发布之后，空探相对于时暗“追加部分”汉化的有关人员，暗之探险队部分的，请查阅之前的发布文)
传说中的反白：懒得细分分工了，以上人员包括但不仅限于：翻译、润色、美工、测试
日后修正问题：
虽然我们尽了全力进行汉化，但汉化版依旧可能存在较多的问题，欢迎向我们提交各类bug报告、有关建议或意见，方式已在上方列出。由于空余时间比较少，如果汉化版存在影响游戏体验，对游戏的理解存在较大障碍等大问题，我们会先向大家道歉，并尽快发布修正版；否则在短时间之内，不会考虑发布修正版本，请谅解。

免责声明：(为什么每次都要加这么蛋疼的东西，囧)
本组制作并发布的汉化rom仅供爱好者交流使用，请于下载后的24小时内删除，因为使用者自身造成的法律问题，本组不负任何责任；汉化版的汉化文本跟图片，版权归Team Pokepals所有，请勿擅自修改并二次发布。选择下载rom就表示默认以上条款。

作品下载：
请使用winrar或7zip等工具解压，嗯，传rom花了好几个小时，如果还不能下载，我也没辙了，另外JS下载页面也留作日后更新用。
※以下链接均链接到相关下载页面，非直接下载地址，想直接另存为之类的，可以离开本帖了。
可能有人不看上面啰嗦的发布文(我自己都觉得啰嗦，真佩服自己这么能扯)，直奔这里，于是把这句说明贴在这里：
珍爱游戏，远离修改，开太多金手指容易死机，降低游戏乐趣，建议别开那些全道具/全pm之类的金手指，祝大家玩得开心~
口袋妖怪不可思议的迷宫暗之探险队v1.1汉化修正版
115网盘下载
http://u.115.com/file/f25db0cfc1
JS下载
http://tora.to/blog/385627.htm
rayfile下载
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -8dfd-0015c55db73d/
纳米盘下载
http://d.namipan.com/d/803a75bef ... b1882eadb05414e9e01

口袋妖怪不可思议的迷宫时之探险队汉化版
115网盘下载
http://u.115.com/file/f25f67239c
JS下载
http://tora.to/blog/385627.htm
rayfile下载
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -bbe0-0015c55db73d/
纳米盘下载
http://d.namipan.com/d/189a50f1b ... c2e47547656f8439e01

口袋妖怪不可思议的迷宫空之探险队汉化版
115网盘下载
http://u.115.com/file/f2d78a48c0
JS下载
http://tora.to/blog/385627.htm
rayfile下载
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -9140-0015c55db73d/
纳米盘下载
http://d.namipan.com/d/ac811d0e3 ... 3c5e68cd33d90322202

编后：
至此，我们对口袋妖怪不可思议的迷宫:暗之探险队/时之探险队/空之探险队的汉化工作算是到此结束了。
应该写完了？那写一下结束语。

Team Pokepals
成功通过了名为汉化的迷宫！

负责人写于4月2日凌晨

4月4日更新内容：

修正时之探险队与暗之探险队汉化版的一处编译错误，为此带来的麻烦，在此我向大家道歉。

修正补丁下载：http://tora.to/blog/385627.htm
另外，r4用户请使用1.18内核运行空之探险队汉化版

原文：http://forum.tgbus.com/viewthrea ... &extra=page%3D1（转自TGBUS）