Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

 找回密码
 加入口袋中心
搜索
查看: 3353|回复: 8

【转】BW预约特典新闻的翻译【个人翻译,轻拍】

 关闭 [复制链接]

781

回帖

12

现金

102

勋章券

见习版主

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
2319
QQ

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1

发表于 2010-8-10 07:25:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
转自TGBUS。。

看有人求原帖翻译,我就尝试自己翻了一下。日语业余爱好者……不到四级水平,所以难免有重大错误,望轻拍……OTL

上图

原图:



翻译后:


附:

サウンドロップ:Soundrop
疑似日本人自己发明的单词,根据日文维基百科——“サウンドロップは、卵形の形状をしたプラスチック製の外観の中心に円形のボタンがあり、これを押すと内蔵された音声が流れる仕組みになっている。”——这东西就特么是个内置一段旋律的水滴形玩具,按一下就出声。
回复

使用道具 举报

810

回帖

1984

现金

3

勋章券

力挫他人的自豪

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
1954
QQ

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1

发表于 2010-8-10 07:39:08 | 显示全部楼层
谢谢资料帝
回复 支持 反对

使用道具 举报

111

回帖

81

现金

0

勋章券

手举徽章的兴奋

Rank: 6Rank: 6

积分
308
QQ

时光印记Lv.1

发表于 2010-8-10 10:11:46 | 显示全部楼层
内测的妖怪好像没出生的小孩特别那带子像脐带
回复 支持 反对

使用道具 举报

810

回帖

1984

现金

3

勋章券

力挫他人的自豪

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
1954
QQ

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1

发表于 2010-8-10 15:20:40 | 显示全部楼层
原帖由 乐了 于 2010-8-10 10:11 发表
内测的妖怪好像没出生的小孩特别那带子像脐带


描述的很形象的说
回复 支持 反对

使用道具 举报

2566

回帖

1775

现金

378

勋章券

覆灭邪恶势力的英雄

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

积分
9295
QQ

No.265 刺尾虫Omega红宝石发售确认纪念章Alpha蓝宝石发售确认纪念章No.270 莲叶童子No.254 蜥蜴王No.257 火焰鸡黑白女主角特制版No.260 巨沼怪


鬼斯 Lv:5
发表于 2010-8-10 15:24:00 | 显示全部楼层
感谢风南的资料。。那个球型的多功能清洁布感觉好怪啊。。。
С~
回复 支持 反对

使用道具 举报

148

回帖

465

现金

3

勋章券

繁华都市的喧闹

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
275
发表于 2010-8-10 15:42:29 | 显示全部楼层
一开始以为那个精灵球状物是布袋,原来是清洁布

……朋友回来再让他看下好了=3=
回复 支持 反对

使用道具 举报

2297

回帖

130

现金

118

勋章券

面对4天王的心跳声

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
7064

时光印记Lv.2水中王者勋章Lv3黑白系列NNo.254 蜥蜴王No.264 直冲熊论坛十周年纪念物

发表于 2010-8-29 22:18:51 | 显示全部楼层
要是日本和中国同步上市就好了

评分

参与人数 1积分 -20 现金 -40 收起 理由
海のLUGIA -20 -40 违章考古

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

661

回帖

2174

现金

20

勋章券

力挫他人的自豪

满月攻我吧!

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
1578
QQ
发表于 2010-8-30 08:22:21 | 显示全部楼层

老任就会送便宜货.............

我想起偶家的小斑了
回复 支持 反对

使用道具 举报

271

回帖

2291

现金

2

勋章券

与恶势力的交锋

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
415
QQ
发表于 2010-8-30 12:35:51 | 显示全部楼层
清洁布正合我意
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入口袋中心

本版积分规则

手机版|Archiver|Pokemon Center

GMT+8, 2024-11-24 09:25 , Processed in 0.133002 second(s), 72 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表