看来日本真的很喜欢吃凤梨糖...

yggdra

萌えもん3Rd+中的道具

凤梨糖             「パインアメ」               ＰＭ持有回复HP100
凤梨糖包          「パインアメパック」       与 剩饭 的同样效果
凤梨糖条          「パインアメロング」       ＰＭ持有回复HP200

忘了游戏里的截图了
可能很多朋友不清楚他们的命名方式.因为我是翻译的嘛 -_,-

简单解释下他们的意思:

パインアメ = パイン(凤梨) + アメ(饴糖)
｢パイン｣pine 是 ｢パイナップル｣pineapple的缩写.
｢パック｣Pack 一包,一袋
｢ロング｣Long 长的.条状.

至于某翻译机给予我的答案是"美国派"的时候.我表示压力很大...
アメ ≠ アメリカ 吧?至于翻译成"美国"吗.
也许不是Google的错.日式英语的强大我见过不少.....
我印象中的"美国派"是某七部系列的电影...

パインアメ其实是一种日本的水果糖.凤梨口味. 凤梨是啥?  菠萝是也....
一粒凤梨糖「パインアメ」回复HP100..那一包的「パインアメパック」话应该就是有剩饭的效果了吧.


条装的「パインアメロング」貌似有好几粒在里面,怎么才回复HP200呢.


不是我瞎说的,看11区的人民都热衷成这样...凤梨糖的公仔都有...好可爱的说




[ 本帖最后由 19126114 于 2012-5-27 17:41 编辑 ]

流の光

凤梨糖么= =
这让咱想到了凤梨头-V-

与天

凤梨糖是什么？

tpax007

- -吃月饼的时候吃过凤梨馅的，真的凤梨没吃过也没见过。