[龙珠Z]贝吉塔的绝招“ギャリック炮”的多种翻译

yggdra · 发表于 2011-3-3 16:40:15

最近再看新版的龙珠Z.感觉没什么变化..画面16:9了..

ギャリック炮这招就是贝吉塔豪言要把地球炸得稀巴烂的那招。
在龙珠大全集里定义为“贝吉塔版龟派气功”，但这个绝招的译名却是五花八门：
大陆版——加力炮
海南版——穿击炮
香港版——冲天炮
台湾版——吉利克炮
海南版的翻译大概是由于龟派气功被翻译为“冲击波”，所以给和龟派气功相类似的ギャリック炮取名为“穿击炮”。
港译也许只是取了个看似厉害的名字而已。
台译就是音译没什么好说。
ギャリック这个单词在字典里查不到,看下日本人怎么理解他的意思.

ベジータ→ベジタブル→野菜ですよね？

これつながりで、Garlic（ガーリック＝にんにく）が由来なのでは？という予想が多数です。
（ニンニクも野菜の一種ですから）

翻译:
贝吉塔→蔬菜→我是蔬菜？

在这方面、Garlic（ガーリック＝にんにく(两个都是大蒜的意思)）衍生过来的？预想差不多。
（大蒜也是蔬菜的一种）

简单来说:贝吉塔是蔬菜,他的绝招“ギャリック炮”其实就是大蒜炮