新人？！对2011版绿宝石的一些话

spf35718133 · 发表于 2011-8-10 22:33:24

接触口袋妖怪时间不久，大概是05年才开始玩，当时玩的是蓝宝石２０２版的，刚上手啥也不懂，英文除了ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ，ｇｏｏｄ　ｂｙｅ别的几乎就是一抹黑，日文就更别提了，所以一直都是玩的Ｄ商的汉化版。慢慢的，接触了３８６的红宝石，绿宝石。一点点的看研究，自己抓宠，练宠，也是很自得。但对Ｄ商的汉化水平始终是怨念啊怨念。终于出了２０１１汉化版本的绿宝石，这个是激动万分啊。。。这几天天天玩，现在又郁闷了。。。文字方面做的清晰，看起来特舒服，翻译的么。。。不懂英文，反正看着也不错。但有几点实在是让人挺纠结的。首先是城市名称，并非是指摘各位翻译的不好，而是玩了这么多年，每个城市的名字基本都念念不忘了，现在冷不丁的一换名字，这个不爽啊，就好比韩国的汉城不叫汉城，非得叫个首尔，地方不还是那地方么？主要是已经熟悉了，城市名字感觉就没必要改了吧？精灵名称没说的，用的都是官方名吧？这点无可挑剔，招式名称就要说说了，翻译汉化其实也是一个重新创作的过程，不是科学文献，没有必要译的那么生硬。燕返，瓦割，居合斩，这应该是日文的直译吧？但是改完以后怎么瞧着都不舒服，ａｎｄｒｏｉｄ直接译成安卓，ｚｉｐｐｏ直接译成芝宝，也不难听吧？有些改的不错啊，就跟以前玩的时候对那个恶首，二骨，雷电子真是愤恨啊。。。现在改过来就挺好，但有些例如巨大化改成了健美。。。怎么都觉得别扭。。。树果名，这个又是一点，看了新翻译，嗯，味道加果子，不错呢。可改的有点过了，像以前醒睡果，解麻果，烧伤果。。。挺直观的，这个改的就没必要了。另外居然发现了个叫黄金葡的。。。这个。。。葡萄是一个词，这两个字单拿出来根本就无意义，放到一起才有意义，就和荸荠，旮旯这些词一样，必须要连到一起。嗯，以上就是一点小看法，希望各位工作人员能看的进去吧。。。

晓风星落 · 发表于 2011-8-10 22:42:35

话说这帖不该放这。。。。

海のLUGIA · 发表于 2011-8-10 22:53:33

制作组的理念就是统一官译，特别是你指出的城市名字的问题，分明这个才是最需要改的，陌生了不要紧，可以重新熟悉

官译和民译的问题，汉化组也说过别人可以做民译版，但是现在没有现货罢了

烈空の龙 · 发表于 2011-8-10 23:07:18

唉……表示第一次就玩绿宝石。后来不买手机买了部gba。一直都玩绿宝石，或者绿宝石改版。名称真的很……唉……

EiMos · 发表于 2011-8-10 23:50:55

http://wikipoke.com/index.php?ti ... 5&variant=zh-cn

维基词条欢迎你

PS.
虽然有部分官译的名字不好听，但既然台译版是中国唯一得到任天堂官方授权的
我们大陆民译版本身都还没统一起来，自然没法跟人家官译比
我们也在争取任天堂对大陆的口袋爱好者们认同，所以这只是一个起步
当然，以后会有更多不适应的，比如游戏标题画面LOGO会出现“精灵宝可梦”之类也是可能出现的喔
慢慢去适应吧少年~

[ 本帖最后由 EiMos 于 2011-8-10 23:55 编辑 ]

Zoroark · 发表于 2011-8-11 04:42:13

表示还没有接触最新汉化版…

simon111 · 发表于 2011-8-11 05:35:46

2011恐怕不会有新的了，个人猜测可能得明年了

720.逆袭 · 发表于 2011-8-11 11:06:16

话说我觉得官译相当不错啊...直接百科很容易找得到

sticky · 发表于 2011-8-11 12:23:13

也对，楼主加油，2012玩你那版

xxpkxx · 发表于 2011-8-11 19:31:38

我是從9x年玩口袋,也就8,9歲
當年玩著日版,就算不懂日文,也大概知道那些是什麼意思
玩著d商的綠版,就算知道翻譯異常的難聽,也玩的很快樂..
現在玩遊戲都沒研究遊戲的心情啊...

白のReshiram · 发表于 2011-8-11 19:47:28

还是官方翻译好啊

心心 · 发表于 2011-8-13 21:15:47

我觉得D商们这次汉化的不错呀

EiMos · 发表于 2011-8-15 21:58:59

原帖由心心于 2011-8-13 21:15 发表
我觉得D商们这次汉化的不错呀

我们居然成了D商了，天啊，话说你真心不知道“D商=盗版商人”的意思？？

720.逆袭 · 发表于 2011-8-15 22:57:54

原帖由 EiMos 于 2011-8-15 21:58 发表

我们居然成了D商了，天啊，话说你真心不知道“D商=盗版商人”的意思？？

作为最终绿的一名工作人员,E大心碎了....

		自动登录	找回密码
密码			加入口袋中心