口袋妖怪特别篇-赤汉化版beta1发布——【在月光发帖，标题一定要长！这样比较吊！】

采蘑菇の火柴 · 发表于 2014-9-19 20:00:14

这里的发布就由我代劳啦~

这次汉化时间不长也不短，也将近用了3个月的时间。这次的汉化明显感觉比圣灰麻烦多了，毕竟有许多新的道具和新的宝可梦的添加，由于这些道具和菜单都采用的是批量的汉化，所以这些新添加的精灵和道具都变成了?????，同时还造成了一些道具的bug，但是最后还是想尽了办法修复了。但是还依旧有一小部分的bug实在找不到原因（能力不足）修复不了。我所知道的就是：
1.图鉴--按属性排序功能出错！（但是这个不影响游戏剧情，不会对游戏的玩耍造成影响）
2.老问题，帮助菜单显示依旧乱码，所以帮助菜单也没汉化（具体可参照群星汉化的帮助菜单）
本次汉化的人员我也控制的很少，主要原因也很简单，人多并非好事，毕竟光来群里吹牛聊天对汉化一点意义都没有，没有责任心，没有恒心和毅力对汉化一点帮助也没有。所有当初招人时也特别强调了“不要酱油党”

汉化成员名单：（排名不分先后）
翻译:@搞五搞六(@X-hole ),@会发给回复6,滴水凝月
文本导入导出：@让世界痛苦
菜单图鉴汉化：@让世界痛苦
字库: @快龙的传说
图片处理: @Nightind
测试:彩了个笔_(@汝、给本皇跪下 ),@让世界痛苦 , @slseveral
友情帮助：@sy94123

具体翻译文本量如下：
会发给回复6-----------27
搞五搞六--------------96
滴水凝月--------------13
sy94123-------------------2
让世界痛苦------------7

总之，我非常感谢大家的帮助，无论你帮的多少，翻译了多少，但是毕竟为这个作品出了一份力，在这里我（让世界痛苦）非常感谢！

这次汉化基本完成了全剧情的汉化（当然难免会出现少量的漏翻，错翻--输入法调皮了【说到错翻都是我的错…by 搞五搞六】）可能也会有少了潜在的小bug，但是测试中基本没发现。对于错误的地方还希望大家能指出，有机会我们会加以改正！

本次汉化所使用的版本是：beta 8.2

汉化由口袋特别篇汉化组汉化,请勿将该汉化版本用于商业用途！对于私自用于商业目的而造成的一切后果均与本组无关！游戏版权为作者所有，汉化版权为汉化组所有！为了更好的游戏体验,请不要下载apk文件,一切apk均为盗版文件,不仅伤害了汉化组热情,更会对玩家造成经济损失！如果喜欢该游戏,希望大家下载正版gba文件和模拟器！

游戏中希望大家能多多‘关注剧情’！

下载地址：（当然这次汉化组还同时汉化了作者所给出的‘宝可梦捕捉word文档’，有希望‘集齐’图鉴的玩家们可以下载去）

问题反馈：http://tieba.baidu.com/p/3303476140

不要问我有没有DP（我最讨厌别人问这个），我们只是汉化，不是修改！

让世界痛苦
2014.09.19

购买主题 已有 20 人购买 本主题需向作者支付 3 BP现金 才能浏览