【转】CKN&口袋群星SP《精灵宝可梦皮卡丘》汉化版V1.1发布

海のLUGIA · 发表于 2017-2-13 18:51:29

原地址：https://tieba.baidu.com/p/7120560149

CKN&口袋群星SP《精灵宝可梦皮卡丘》汉化版V1.1发布

《精灵宝可梦皮卡丘》汉化版

CKN & 口袋群星SP 联合汉化

== 使用警告 ==
本游戏版权归原制作商所有。本汉化仅供汉化研究之用。
请购买正版卡带或于eShop购买Virtual Console版本进行游戏。
禁止用于任何商业目的，尤其禁止上传至收费群及网赚网盘。
请在转载时保证文档完整性。

== 汉化名单 ==
破解：酱乳猪星夜之幻
发起：肾上腺叔
翻译：萌主席 Rai Firedom 无敌阿尔宙斯
美工：Chris溢权星夜之幻
测试：无敌阿尔宙斯 Firedom 菜“秒”
监督：ZMS 无敌阿尔宙斯
打杂：星夜之幻
（因汉化历程漫长，名单可能有错漏，
若您也是贡献力量的一员，请联系我们补充）

== 备注说明 ==
1. 本汉化在V1.0的基础上，修订联机造成的漏洞，具体漏洞说明见下文的漏洞警告，V1.1版已没有此问题。
2. 虽然《精灵宝可梦走吧！皮卡丘／伊布》已经发布，原本也有打算直接制作2.0版本的《皮卡丘》汉化，但是我们目前没有精力按此进行修订。因此，文本和汉化程序在V1.1暂时保持不变。
3. 另外，根据收到的反馈，修正一个错字。
4. 在任意输入拼音的界面中输入VZ，然后往下翻页，用于查看汉化版本号。
5. V1.1也支持与本组发布的《精灵宝可梦水晶版》联机（V1.0不可以），具体见对应发布内容。
6. V1.1与国际版的联机稳定性可能受到影响。
7. V1.0的存档可以直接导入V1.1，没有任何区别。
8. 对潜在的改版作者的说明:虽然ROM的尾部256K数据几乎是空白，但实质上包含联机转码的相关数据，请不要修改此处数据。
9. 虽然不是BUG，但是收到过许多反馈:游戏内的皮卡丘声音未经修改，如果觉得声音太小、有撕裂声等，请与原版游戏在同一条件下对照。一般是模拟器自己的问题。

联系＆反馈＆最新版问询：GBCPower <AT> outlook <DOT> com （请更换 <AT> 为@，更换 <DOT> 为.以发送邮件）

== 版本履历 ==
1. 2017.02.11 V1.0
首个版本正式发布
2. 2020.11.30 V1.1
修订一处错字，修订联机编码问题。

补上一些1.0版的说明内容：
感言：
自2012年10月21日起开始的汉化，由于各种各样的事件，汉化进度一再拖延。
这么多年过去，光官方译名就换了好几茬，文本维护了N次，程序补丁打了N个，测试了N遍，相互吐槽了N^2天；错过了二十周年，错过了日月发布，错过了2017年元旦和除夕……终于！
《精灵宝可梦皮卡丘》汉化完成了！

另附，某监督的碎碎念：
当时趁着改名的热潮，吉美将前28本特别篇全部改名重新发售，并定制了“日方认可的”新标准译名，虽然当时汉化版用了一部分，然而这部分译名的坑爹程度官方自己都没再提过，成为了黑历史，尤其在日月发售后官方定制了游戏标准译名，这批译名就真的成黑历史了……

备注：
1.本汉化以官方译名为基础，特别是在《精灵宝可梦太阳／月亮》发售之后，已尽量遵照官方中文的译名与用词进行文本修订。若依旧有用词、译名与官方相异以及翻译错误的句子，请向我们反馈。
2.游戏内嵌拼音输入法，可利用输入法为主人公和宝可梦起中文名。利用V+其他字母的方式可以输入标点等非汉字字符。
3.游戏可与本汉化版自己进行联机，另可与美版各版本联机，但与美版的联机无法保证稳定性，会有名字乱码的问题，甚至因此导致出错。理论上无法与日版联机，无法与其他游戏联动。
4.处于兼容GB的考虑，游戏以GB的机能为基础进行汉化，限于机能，游戏可能会出现非活动窗口乱码等问题，这些我们已经尽量修复，若看到大面积的乱码、花屏等，请向我们反馈。小范围的文本溢出也请反馈。
5.虽然测试多遍，但随着程序的补丁和更动，仍然可能有未测试到或新增的错误。若还有其他汉化引入的BUG、显示效果的缺陷、死机等，也请向我们反馈。
6.请多多购买支持《精灵宝可梦太阳／月亮》！

下载地址：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=329820&uk=1694626199
我个人网盘的备用地址：https://pan.baidu.com/s/1LOun8-ocZ9hBqP9DnGBC_w 密码：dpw3

对应记录修改器PKHeX版本可见：https://www.pmcenter.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=112618