【汉化发布】战争始动！高级战争补完汉化珍藏版（三连发）

marsviper

GBA 高级战争 千岛完全汉化版
【汉化说明】
依稀记得在2005年初时，我带着GBA烧录卡去游戏店烧到了这款千岛汉化组刚发布不久的《高级战争》汉化版。之后便开始深深的喜欢上了《高级战争》系列直至今日。试回想一下，假如没有千岛汉化组汉化了这款SLG战棋游戏，我肯定会因为不知如何上手而无缘感受到这款游戏的魅力所在。也就不会有今天的这篇帖子了…所以我特别感谢一直以来对《高级战争》系列作品进行汉化的个人和组织。感谢他们牺牲自己的业余时间让广大玩家们能更深入探索《高级战争》系列作品成为了可能。

我本人算是一个完美主义者吧…在玩历代的汉化作品时，都看到了汉化不完整或者有些小BUG的现象。受完美主义强迫症的驱使，在今年5月开始正式的下定决心重头学起汉化相关技术，并将《高级战争》系列的汉化补完，以完成我以前的一个心愿。到了今天总算可以拿出一些拿得出手的成果，分享给大家了。接下来先进入一段简要的游戏介绍吧。

【游戏介绍】
《Advance Wars》是IS社（与火纹同一家公司）推出的一款影射近现代各国的模拟战争战棋类游戏。游戏故事背景讲述了橙星、蓝月、黄彗、绿地四个国家（分别影射为美国、苏联、日本、欧共体）在强大轴心国“黑洞”（生化人假想敌）的挑拨离间下，先是各国领土纷争不断，而后确定黑洞为最大敌人。彼此建立同盟国关系联合抵抗轴心国黑洞的故事。游戏巧妙的将现代武器、战场地形效果、富有个性和游戏性的指挥官特技系统融合在了一起，同时又不失平衡性。丰富的海陆空兵种以及相互间的相克抑制关系，让游戏极富战略性。同时游戏精密的关卡设计，使得玩家想通关并不难，但是想拿到S评价却并不轻松。

dbgba评价：AW系列是经历了5款前身作品（FC 1款、GB 3款、SFC 1款）不断精进极简而来的集大成之作。游戏各方面的平衡性和特点是当下现代战争类的战棋游戏（包括手游）难以短时间超越的。喜欢SLG的玩家们不应错过本系列作品。


【汉化人员】
破解：原千岛破解 funlove、kingbao
文本翻译：原千岛的各位翻译们
文本二次校对和修正：dbgba
美工：dbgba、Leicen、王谱欢
特别感谢：酷酷的安仔、空气以及高级战争吧的吧友们

【版本说明】
此汉化版是在千岛的文本汉化版基础上完善而成。并修正了原汉化版存在的文本出框、文本溢出、显示错误和名词用错的现象。完善了对图片的汉化（除了一些很小的字外）。文字与图片的汉化达到理想的认知效果。

如果在游戏中遇到BUG之类的问题请跟帖回复描述其情况，我们会试着修复。做出更完美的版本。

注：目前已知战场菜单的二级菜单在右上角时，有显示超框BUG。这个除非减字，不然没法修复。为了保持显示完整，所以这个不常见的超框显示就不修复了。

GBA 高级战争2 黑洞的升起 图片汉化修正版 和 NDS 高级战争 毁灭日 汉化完善版

【汉化说明】
前提声明：以下两个汉化并不是理想中最好的汉化版效果，但它是当下相对最好的汉化版本。而且很可能不再做继续更新。（看缘分和时间安排）

在近半年的汉化补完研究当中，虽然理想化的想完善GBA和NDS的《高级战争》作品共4作。但是也出现了一些难以完善和攻克的难题。
以下要发布的是两款不完整的汉化版：

1.高级战争2 黑洞的升起由于是基于美版汉化的，这美版使用了字库加密导致难以破解。这需要有经验的破解人员用汇编破解的方式进行破解才行。所以我无能为力只能放出这个相对原luxin图片汉化版更好更完善美观的图片汉化修正版出来。替换了luxin图片汉化的50%图片进行汉化重制。我还在这美版基础上努力添加了66个汉字字库用于战场菜单和剧情胜利条件的显示，这样即使你看不懂剧情也可以知道怎么样可以胜利过关了。更适宜接触本作不久的玩家使用。
（同时也带来一个好消息，高级战争2的日版已经攻克破解并可以做完整剧情文本汉化了。但是高级战争2的文本量并不小，所以需要热心翻译共同消化完成这个坑。详情请见帖子结尾的详细说明）





PS：此版的高级战争2 黑洞的升起里战列舰和战斗机的单位图标换成了更美观的高级战争DS双重打击的图标了。图标移植制作由高级战争吧的3Au完成。

2.高级战争 毁灭日 汉化完善版是基于空气汉化组的内测外泄版完善而成。由于当时空气汉化组因为一翻未润色的内测版被外泄发布了，导致组内散乱而停止了更新完善。所以文本翻译相对粗糙一点吧。我没能要到游戏码表所以没法对游戏文字进行修正完善。但还是修正了原来的17章剧情黑屏的BUG。其它的只能做图片完善了。图片部分用的是日英混排基础上加入汉化了最常见的菜单及信息。高级战争 毁灭日的图片文字使用量很大，想要全部汉化很费时间。所以只能汉化最表层常见的信息了，尽量的保证了很好的识别效果。有一些小字部分尝试了汉化但效果很差，就保留英文了。






【汉化人员】
破解：原破解 空气
文本翻译：原空气组的各位翻译们
美工：dbgba、Leicen、王谱欢
特别感谢：酷酷的安仔、空气以及高级战争吧的吧友们




《高级战争2 黑洞的升起》完整汉化坑正式开启
之前我提到了高级战争2的日版已经破解完成并可以做完整的汉化了。高级战争2是AW系列4作中综合素质最高的一作，也是我最想汉化的一作。但这次完整汉化的坑工作量不小，已经不是我一个人能够承受的了。需要热心翻译的共同分解消化才能完成。图片部分我已经在上面的图片汉化版全部完成了，所以图片汉化可以忽略了。

而文本的方面我手上有大量现成的高级战争汉化文本相关资料（高级战争1千岛文本和高级战争毁灭日空气文本），这些资料可以让预计半数的非剧情文本可以直接替换完成。而剧情对话方面，高级战争吧里之前就已经有人写了剧情翻译贴出来了。大概70%可以直接套用翻译，然后加以润色。所以总的来看，这个坑的汉化难度相对其它游戏的坑要简便许多。但是还是需要将其消化的。如果你对此游戏有爱，想成为这次汉化任务的一员。
可以加群：21394473。只招翻译或润色 英翻日翻不限。（希望有一定的时间预算，从文本讨论到翻译和润色结束没一个月以上肯定弄不完）

PS：这次预想是用英文的译文对应替换到日版的对应日文中去。这是目前可行的方法。如果有哪位破解能人，能够破解美版字库的话，请加群或直接联系我。真是感激不尽。这能给这个坑带来工作量大减的效果。

20131026：已修正了安卓上的NDS模拟器DraStic运行不了“高级战争 毁灭日 汉化完善版”的问题。

【下载地址】
http://pan.baidu.com/s/1xKOIJ


转自高级战争吧，原帖：http://tieba.baidu.com/p/2669339941

蓝色护域

沙发，支持一下