公開『ポケットモンスター赤緑』系列151隻寶可夢之中文名稱

郭碌仁 · 发表于 2016-5-13 14:04:20

1339334915 发表于 2016-5-13 08:25
我觉得会叫立体兽和四维兽
毕竟还是以维度命名感觉更符合形象

我觉得不应该~毕竟后缀还有2和Z的啊

1339334915 · 发表于 2016-5-14 09:26:05

郭碌仁发表于 2016-5-13 14:04
我觉得不应该~毕竟后缀还有2和Z的啊

要是改名是根据形态来改的话2和Z其实和本体没有太大的意义。

而且3D龙都变成了多边兽了，怎么能认为这只精灵的改名会按照原来的来改呢

keldeo丶兮憶 · 发表于 2016-5-15 13:20:25

1339334915 发表于 2016-5-14 09:26
要是改名是根据形态来改的话2和Z其实和本体没有太大的意义。而且3D龙都变成了多边兽了，怎么能认 ...

3d龙英文里有多边这个意思呢

1339334915 · 发表于 2016-5-15 17:00:48

keldeo丶兮憶发表于 2016-5-15 13:20
3d龙英文里有多边这个意思呢

多边形是polygon,和3d并不完全一样啊

keldeo丶兮憶 · 发表于 2016-5-15 17:28:17

1339334915 发表于 2016-5-15 17:00
多边形是polygon,和3d并不完全一样啊

港译名是立方獸，立方=3D？不过可想而知从日文和英文之后可能会叫多边兽2，多边兽z。貌似神百也因此改了好多名啊

暗黑龙皇骑士 · 发表于 2016-5-16 11:32:42

名称改了改就改！关键是翻译质量要好！

上善若水君 · 发表于 2016-5-18 09:51:07

部分改的还是挺好的，但是乘龙和大甲——让我静一静……

米米尔 · 发表于 2016-5-29 09:33:08

多边兽是日文名直译的说。。。

关月 · 发表于 2016-5-29 21:37:03

表示还要适应适应不知道汉化译名任天堂是怎么取材的

		自动登录	找回密码
密码			加入口袋中心

公開『ポケットモンスター 赤緑』系列151隻寶可夢之中文名稱